Wien, 3 April 1906

Sehr geehrter Herr!

Bei den weiteren Correcturen stoße ich auf einen Lapsus des H. Setzers, der die Marginal-rubriken vertauscht. In dem heute an Sie abgeschickten u. mit „Imprim.“ versehenen Bogen 6 1 findet sich bei § 30 eine Marginal-rubrik, die zu § 38 gehört. 2 Haben Sie die Freundlichkeit dem H. Setzer anzuweisen, bei § 30 die M-rubrik von § 38 d.i. „Ursachen der lang andauernden Geltung u. des schließlichen Unterganges der Kirchentonarten“ zu setzen?


Mit bestem Dank u vorzügl. Hochachtung
[signed:] H Schenker

© Transcription Ian Bent, 2005, 2017


Vienna, April 3, 1906

Dear Sir,

Among the remaining proofs, I came across a slip on the part of the type-setter, who has mixed up the marginal rubrics. In gathering 6, 1 sent off to you today marked "imprimatur," there is a marginal rubric at § 30 that belongs to § 38 . 2 Would you be so kind as to instruct the type-setter to set at § 30 the marginal rubric of § 38, i.e. "Reasons for the Longevity of the Church Modes and their Ultimate Demise"?


With grateful thanks and kind regards,
[signed:] H. Schenker

© Translation Ian Bent, 2005, 2017


Wien, 3 April 1906

Sehr geehrter Herr!

Bei den weiteren Correcturen stoße ich auf einen Lapsus des H. Setzers, der die Marginal-rubriken vertauscht. In dem heute an Sie abgeschickten u. mit „Imprim.“ versehenen Bogen 6 1 findet sich bei § 30 eine Marginal-rubrik, die zu § 38 gehört. 2 Haben Sie die Freundlichkeit dem H. Setzer anzuweisen, bei § 30 die M-rubrik von § 38 d.i. „Ursachen der lang andauernden Geltung u. des schließlichen Unterganges der Kirchentonarten“ zu setzen?


Mit bestem Dank u vorzügl. Hochachtung
[signed:] H Schenker

© Transcription Ian Bent, 2005, 2017


Vienna, April 3, 1906

Dear Sir,

Among the remaining proofs, I came across a slip on the part of the type-setter, who has mixed up the marginal rubrics. In gathering 6, 1 sent off to you today marked "imprimatur," there is a marginal rubric at § 30 that belongs to § 38 . 2 Would you be so kind as to instruct the type-setter to set at § 30 the marginal rubric of § 38, i.e. "Reasons for the Longevity of the Church Modes and their Ultimate Demise"?


With grateful thanks and kind regards,
[signed:] H. Schenker

© Translation Ian Bent, 2005, 2017

Footnotes

1 Gathering 6 = pp. 81–96.

2 P.89 (= Eng. transl. p. 69); the incorrect rubric must have read “Biologische Begründung des Mischungsprinzips” ("The Biological Basis of the Mixture Principle"), which appears correctly in the finished volume on p. 106 (Eng. transl., p. 84), under § 38.

Commentary

Rights Holder
Heirs of Henrich Schenker, deemed to be in the public domain.
License
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
1p letter, holograph salutation, message, valediction, and signature
Provenance
J.G. Cotta’sche Nachfolger/Stuttgarter Zeitung (document date-c.1954); Cotta-Archiv (Stiftung der Stuttgarter Zeitung), Schiller-Nationalmuseum, Marbach am Neckar, Germany (c.1954-)

Digital version created: 2017-06-25
Last updated: 2012-11-02