[typewriter ink smudged in places] [printed letterhead: ]

Universal-Edition, A.-G.
Wien I, Karlsplatz 6
(Musikvereinsgebäude)
D/W
Wien, 14. Jaenner 1920..
Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker
Wien

Sehr verehrter Herr Professor!

Im 1 Besitze Ihres Geschaetzten vom 9. ds. 2 erlaube ich mir mitzuteilen, dass ich noch immer in Wien bin, da ich bei den derzeitigen, hoechst unsicheren Reiseverhaeltnissen und der Bayrischen Bahnsperre noch nicht weggekommen bin. Sollten sich die Verhaeltnisse einigermassen bessern, so gedenke ich Samstag oder Sonntag nach Frankfurt 3 zu reisen.

Die Idee, von saemtlichen Beethoven-Sonaten bibliophile Ausgaben 4 herauszubringen, kann derzeit noch nicht durchgeführt werden. Die Mondscheinsonate 5 wollen wir aber jedenfalls machen und ist Herr Otto Erich Deutsch der Leiter dieser bibliophilen Ausgaben. 6 Er hat es auch uebernommen, mit Ihnen die Vereinbarung bezueglich der Herausgabe zu treffen, so dass Sie zweifellos von ihm noch Naeheres hoeren werden. Dass ich die saemtlichen Beethoven-Sonaten - vorausgesetzt, dass nicht ein vollstaendiger Neustich notwendig sein wird, denn an einen solchen ist augenblicklich ueberhaupt nicht zu denken, - sehr gerne in einer von Ihnen revidierten Ausgabe neu herausgeben moechte, habe ich schon erwaehnt. Wenn wir das in Verbindung mit der kleinen Bibliothek machen koennten, so waere mir das natuerlich sehr sympathisch und ich akzeptiere {2} fuer die kleine Bibliothek die von Ihnen genannte Beteiligung; d.i. 20 % vom Ladenpreis. Das Honorar fuer die Beethovenausgabe ohne Fussnote pro Seite zu fixieren, 7 ist mir sehr angenehm, ich moechte Sie aber bitten, mir mitzuteilen, welches Seitenhonorar Sie in Anrechnung bringen wollen. - Was die Preise, die fuer die kleine Bibliothek in Betracht kommen, betrifft, so ist Ihre Berechnung heute illusorisch. Die Selbstkosten schwanken von Tag zu Tag. Nach den hiesigen Preisen muesste man pro 16 Seitenbogen in halbwegs anstaendiger Ausstattung, einen Ladenpreis von 5 - 8 Kronen berechnen.

Gleichzeitig sende ich Ihnen den Vertrag ueber op. 101 und bitte, mir denselben mit Ihrer Unterschrift versehen, zu retournieren, worauf Sie die die erste Rate des ausbedungenen Honorars von K. 7,500.- erhalten.


Mit verbindlichen Gruessen
Ihr ergebener
[signed:] Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2009

[typewriter ink smudged in places] [printed letterhead: ]

Universal-Edition & Co.,
Vienna I, Karlsplatz 6
(Musikverein Building)
D/W
Vienna, January 14, 1920..
Prof. Heinrich Schenker, Esq.,
Vienna

Dear Professor,

In 1 receipt of your valued letter of the 9th inst., 2 I take the liberty of informing you that I am still in Vienna because I have not yet been able to get away on account of the current highly uncertain conditions for travel and the Bavarian rail stoppage. Should the conditions improve to some degree, I have in mind to travel to Frankfurt 3 on Saturday or Sunday.

The idea of publishing bibliophile editions of all the Beethoven sonatas 4 is still not achievable at the present time. However, we want in any case to do the "Moonlight" Sonata 5 , and Mr. Otto Erich Deutsch is the general editor of these bibliophile editions. 6 He has also undertaken to reach agreement with you regarding the edition, so you will no doubt be hearing more from him. I have already mentioned that I should very much like to publish afresh the collected Beethoven sonatas in an edition by you, provided that a complete new engraving will not be necessary, since this is altogether out of the question at a time like the present. If we could do this in conjunction with the Little Library , that would of course be highly congenial, and I accept {2} your apportionment, namely 20% of the retail price. To fix the honorarium for the Beethoven edition per page without footnotes, 7 is entirely agreeable to me; I should just like to ask you what supplementary honorarium you want to bring into the equation. – As concerns the prices under consideration for the Little Library , your calculation is illusory these days. The basic costs fluctuate from day to day. In terms of today's prices, one would have in any halfway respectable presentation to reckon on a retail price of 5-8 Kronen per sixteen-page gathering.

I am sending you at the same time the contract for Op. 101 and ask you to return the same furnished with your signature, upon which you will receive the first tranche of the stipulated honorarium of 7,500 Kronen.


With most cordial greetings,
Yours truly,
[signed:] Hertzka

© Translation Ian Bent, 2009

[typewriter ink smudged in places] [printed letterhead: ]

Universal-Edition, A.-G.
Wien I, Karlsplatz 6
(Musikvereinsgebäude)
D/W
Wien, 14. Jaenner 1920..
Wohlgeboren Herrn Prof. Dr. Heinrich Schenker
Wien

Sehr verehrter Herr Professor!

Im 1 Besitze Ihres Geschaetzten vom 9. ds. 2 erlaube ich mir mitzuteilen, dass ich noch immer in Wien bin, da ich bei den derzeitigen, hoechst unsicheren Reiseverhaeltnissen und der Bayrischen Bahnsperre noch nicht weggekommen bin. Sollten sich die Verhaeltnisse einigermassen bessern, so gedenke ich Samstag oder Sonntag nach Frankfurt 3 zu reisen.

Die Idee, von saemtlichen Beethoven-Sonaten bibliophile Ausgaben 4 herauszubringen, kann derzeit noch nicht durchgeführt werden. Die Mondscheinsonate 5 wollen wir aber jedenfalls machen und ist Herr Otto Erich Deutsch der Leiter dieser bibliophilen Ausgaben. 6 Er hat es auch uebernommen, mit Ihnen die Vereinbarung bezueglich der Herausgabe zu treffen, so dass Sie zweifellos von ihm noch Naeheres hoeren werden. Dass ich die saemtlichen Beethoven-Sonaten - vorausgesetzt, dass nicht ein vollstaendiger Neustich notwendig sein wird, denn an einen solchen ist augenblicklich ueberhaupt nicht zu denken, - sehr gerne in einer von Ihnen revidierten Ausgabe neu herausgeben moechte, habe ich schon erwaehnt. Wenn wir das in Verbindung mit der kleinen Bibliothek machen koennten, so waere mir das natuerlich sehr sympathisch und ich akzeptiere {2} fuer die kleine Bibliothek die von Ihnen genannte Beteiligung; d.i. 20 % vom Ladenpreis. Das Honorar fuer die Beethovenausgabe ohne Fussnote pro Seite zu fixieren, 7 ist mir sehr angenehm, ich moechte Sie aber bitten, mir mitzuteilen, welches Seitenhonorar Sie in Anrechnung bringen wollen. - Was die Preise, die fuer die kleine Bibliothek in Betracht kommen, betrifft, so ist Ihre Berechnung heute illusorisch. Die Selbstkosten schwanken von Tag zu Tag. Nach den hiesigen Preisen muesste man pro 16 Seitenbogen in halbwegs anstaendiger Ausstattung, einen Ladenpreis von 5 - 8 Kronen berechnen.

Gleichzeitig sende ich Ihnen den Vertrag ueber op. 101 und bitte, mir denselben mit Ihrer Unterschrift versehen, zu retournieren, worauf Sie die die erste Rate des ausbedungenen Honorars von K. 7,500.- erhalten.


Mit verbindlichen Gruessen
Ihr ergebener
[signed:] Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2009

[typewriter ink smudged in places] [printed letterhead: ]

Universal-Edition & Co.,
Vienna I, Karlsplatz 6
(Musikverein Building)
D/W
Vienna, January 14, 1920..
Prof. Heinrich Schenker, Esq.,
Vienna

Dear Professor,

In 1 receipt of your valued letter of the 9th inst., 2 I take the liberty of informing you that I am still in Vienna because I have not yet been able to get away on account of the current highly uncertain conditions for travel and the Bavarian rail stoppage. Should the conditions improve to some degree, I have in mind to travel to Frankfurt 3 on Saturday or Sunday.

The idea of publishing bibliophile editions of all the Beethoven sonatas 4 is still not achievable at the present time. However, we want in any case to do the "Moonlight" Sonata 5 , and Mr. Otto Erich Deutsch is the general editor of these bibliophile editions. 6 He has also undertaken to reach agreement with you regarding the edition, so you will no doubt be hearing more from him. I have already mentioned that I should very much like to publish afresh the collected Beethoven sonatas in an edition by you, provided that a complete new engraving will not be necessary, since this is altogether out of the question at a time like the present. If we could do this in conjunction with the Little Library , that would of course be highly congenial, and I accept {2} your apportionment, namely 20% of the retail price. To fix the honorarium for the Beethoven edition per page without footnotes, 7 is entirely agreeable to me; I should just like to ask you what supplementary honorarium you want to bring into the equation. – As concerns the prices under consideration for the Little Library , your calculation is illusory these days. The basic costs fluctuate from day to day. In terms of today's prices, one would have in any halfway respectable presentation to reckon on a retail price of 5-8 Kronen per sixteen-page gathering.

I am sending you at the same time the contract for Op. 101 and ask you to return the same furnished with your signature, upon which you will receive the first tranche of the stipulated honorarium of 7,500 Kronen.


With most cordial greetings,
Yours truly,
[signed:] Hertzka

© Translation Ian Bent, 2009

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2209, January 19, 1920: "Von Hertzka (Br.): gehe auf 20% vom Ladenpreis ein, auch auf das Honorar pro Seite der Ausgabe." ("From Hertzka (letter): agrees to 20% of the retail price, also to the honorarium per page for the edition.")

2 The letter from Schenker is not known to survive, but its writing is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, pp. 2203-2204: "An Hertzka (Br.): schlage für die „Kleine Bibliothek“ 20% vom Ladenpreis vor, erkläre mich dagegen bereit, das Honorar für die Ausgabe per Seite zu berechnen u. meine Mitwirkung an den bibliophilen Stücken um ein Geringes zu gewähren." ("To Hertzka (letter): propose 20% of the retail price for the Little Library, and in exchange declare myself willing to reckon the honorarium of the edition by the page, and to offer my cooperation in the bibliophile items for very little money.")

3 Hertzka had agreed to pick up photographs from the collector Louis Koch in Frankfurt: see WSLB 310, December 17, 1919.

4 "Beethoven ... Ausgaben": underlined by Schenker.

5 "Mondscheinsonate": underlined by Schenker.

6 The series Musikalische Seltenheiten: Wiener Liebhaberdrucke, general editor Otto Erich Deutsch (Vienna: UE, 1921-23), in vol. 1 of which the facsimile of Beethoven's sonata Op. 27 No. 2 ("Moonlight": UE 7000) with three sketch leaves was presented by Schenker, and in vol. 4 five early songs of Schubert.

7 "pro ... fixieren": underlined by Schenker.

Commentary

Provenance
Schenker, Heinrich (1920-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-1977)—New York Public Library (c.1977-)
Rights Holder
Universal Edition, A.G., Wien, published here by kind permission
License
email from Aygün Lausch (Universal Edition) to Ian Bent, 2004-09-09, confirming UE’s ownership of IPR and granting permission to publish. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
2p letter, printed letterhead, typed message, holograph signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2009-06-08
Last updated: 2010-07-01