[printed letterhead: ]

Universal-Edition, A.-G.
Wien
I, Karlsplatz 6
Musikvereinsgebäude
DK/B
Wien 25. Oktober 1920.
Herrn Prof. Heinrich Schenker,
Wien III.

Sehr geehrter Herr Professor!

Ich 1 bedaure sehr, dass es mir heute vormittag nicht möglich war, sofort Ihre verehrte Frau Gemahlin 2 sprechen zu können und ich bestätige Ihnen hiemit den Empfang des Manuskriptes für Beethoven op. 101 das ich sofort zum Setz gegeben habe. Die Noten in diesem Werk haben Sie mittlerweile wahrscheinlich schon erhalten. 3 Ebenso bestätige ich den Empfang der 3 Kopien aus dem Beethoven'schen Notizbuch, die mir auch vom Photograph direkt samt den zugehörigen Platten zugestellt wurden und die, soviel ich weiss, für die beabsichtigte Liebhaberausgabe die wir mit Herrn Deutsch gemeinsam veranstalten, gehören.

Die auf Ihrem Zettel unter 3.) verzeichnete Bemerkung "op. 101 gleichzeitig, wenn nicht vor I wegen "Urlinie"["] ist mir leider nicht ganz geläufig. Sollte damit gesagt sein, dass die Erläuterungsausgaben [sic] von op. 101 vor dem I. Heft der Kleinen Bibliothek erscheinen soll? 4 - Die Steingräber'sche Ausgabe 5 der Beethoven Sonaten konnten [sic] leider bisher nicht beschafft werden, da sie sich in Neudruck befinden [word deleted]. Ich habe daher nach Leipzig geschrieben und hoffe, dass wir in Kürze den Band beschaffen können.

Unter 5.) schreiben Sie, dass Sie auf ein Autograph warten. Welches Autograph ist hier gemeint? Das Autograph zur "Appassionata" wird hof- {2} fentlich im Laufe des Monates November photographiert werden können. 6 - Wegen Morgan 7 hat Direktor Hertzka bereits mitgeteilt, dass er versuchen wird, sich Zutritt zu verschaffen; - Wegen op. 106 haben wir ein Inserat in der "Zeitschrift für Musikwissenschaft" aufgegeben.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen, sehr verehrter Herr Professor mit meinen Anfragen wieder Mühe verursache, aber es ist notwendig, dass ich ganz genau informiert bin, bevor ich irgend eine Disposition gebe.

Mit besten Empfehlungen auch an Ihre werte Frau Gemahlin


ganz ergebenst
[signed:] Universal-Edition Actiengesellschaft
[signed:] pp. Dr Dr. Kalmus

© Transcription Ian Bent, 2009

[printed letterhead: ]

Universal Edition & Co.
Vienna
I, Karlsplatz 6
Musikverein Building
DK/B
Vienna October 25, 1920
Prof. Heinrich Schenker,
Vienna III

Dear Professor,

I 1 much regret that is was not possible for me to speak immediately to your wife 2 this morning, and I confirm herewith receipt of the manuscript for Op. 101 , which I have promptly given to the typesetters. You have presumably already received the music for this work in the meantime. 3 Likewise, I confirm receipt of the three copies from the Beethoven notebook, which were delivered to me direct from the photographer together with the matching plates, and which, sofar as I am aware, belong to the planned connoisseur edition which we are arranging in conjunction with Mr. Deutsch.

The remark noted on your slip of paper under 3.), " Op. 101 simultaneously if not before I on account of the 'Urlinie'["] is unfortunately not entirely self-explanatory to me. Is what it is saying that the Elucidatory Editions [sic] of Op. 101 should appear before the first issue of the Little Library ? 4 It has unfortunately not been possible to procure the Steingräber edition 5 of the Beethoven sonatas up to now because it is a reprinting. I have therefore written to Leipzig, so that we can procure the volume before long.

Under 5.), you write that you are awaiting an autograph. Which autograph is meant, here? It will, I hope, be possible to photograph the autograph of the "Appassionata" {2} in the course of the month of November. 6 - As regards Morgan, 7 Director Hertzka has already informed [me] that he will try to gain admittance. - As regards Op. 106, we have placed an advertisement in the Zeitschrift für Musikwissenschaft .

I greatly regret that I am causing you, dear Professor, further bother with my questions, but it is necessary for me to be very precisely informed before I give an instruction of any kind.

With kindest regards, and to your dear wife as well,


Yours most truly,
[signed:] Universal Edition & Co.
[signed:] pp. Dr Kalmus

© Translation Ian Bent, 2009

[printed letterhead: ]

Universal-Edition, A.-G.
Wien
I, Karlsplatz 6
Musikvereinsgebäude
DK/B
Wien 25. Oktober 1920.
Herrn Prof. Heinrich Schenker,
Wien III.

Sehr geehrter Herr Professor!

Ich 1 bedaure sehr, dass es mir heute vormittag nicht möglich war, sofort Ihre verehrte Frau Gemahlin 2 sprechen zu können und ich bestätige Ihnen hiemit den Empfang des Manuskriptes für Beethoven op. 101 das ich sofort zum Setz gegeben habe. Die Noten in diesem Werk haben Sie mittlerweile wahrscheinlich schon erhalten. 3 Ebenso bestätige ich den Empfang der 3 Kopien aus dem Beethoven'schen Notizbuch, die mir auch vom Photograph direkt samt den zugehörigen Platten zugestellt wurden und die, soviel ich weiss, für die beabsichtigte Liebhaberausgabe die wir mit Herrn Deutsch gemeinsam veranstalten, gehören.

Die auf Ihrem Zettel unter 3.) verzeichnete Bemerkung "op. 101 gleichzeitig, wenn nicht vor I wegen "Urlinie"["] ist mir leider nicht ganz geläufig. Sollte damit gesagt sein, dass die Erläuterungsausgaben [sic] von op. 101 vor dem I. Heft der Kleinen Bibliothek erscheinen soll? 4 - Die Steingräber'sche Ausgabe 5 der Beethoven Sonaten konnten [sic] leider bisher nicht beschafft werden, da sie sich in Neudruck befinden [word deleted]. Ich habe daher nach Leipzig geschrieben und hoffe, dass wir in Kürze den Band beschaffen können.

Unter 5.) schreiben Sie, dass Sie auf ein Autograph warten. Welches Autograph ist hier gemeint? Das Autograph zur "Appassionata" wird hof- {2} fentlich im Laufe des Monates November photographiert werden können. 6 - Wegen Morgan 7 hat Direktor Hertzka bereits mitgeteilt, dass er versuchen wird, sich Zutritt zu verschaffen; - Wegen op. 106 haben wir ein Inserat in der "Zeitschrift für Musikwissenschaft" aufgegeben.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen, sehr verehrter Herr Professor mit meinen Anfragen wieder Mühe verursache, aber es ist notwendig, dass ich ganz genau informiert bin, bevor ich irgend eine Disposition gebe.

Mit besten Empfehlungen auch an Ihre werte Frau Gemahlin


ganz ergebenst
[signed:] Universal-Edition Actiengesellschaft
[signed:] pp. Dr Dr. Kalmus

© Transcription Ian Bent, 2009

[printed letterhead: ]

Universal Edition & Co.
Vienna
I, Karlsplatz 6
Musikverein Building
DK/B
Vienna October 25, 1920
Prof. Heinrich Schenker,
Vienna III

Dear Professor,

I 1 much regret that is was not possible for me to speak immediately to your wife 2 this morning, and I confirm herewith receipt of the manuscript for Op. 101 , which I have promptly given to the typesetters. You have presumably already received the music for this work in the meantime. 3 Likewise, I confirm receipt of the three copies from the Beethoven notebook, which were delivered to me direct from the photographer together with the matching plates, and which, sofar as I am aware, belong to the planned connoisseur edition which we are arranging in conjunction with Mr. Deutsch.

The remark noted on your slip of paper under 3.), " Op. 101 simultaneously if not before I on account of the 'Urlinie'["] is unfortunately not entirely self-explanatory to me. Is what it is saying that the Elucidatory Editions [sic] of Op. 101 should appear before the first issue of the Little Library ? 4 It has unfortunately not been possible to procure the Steingräber edition 5 of the Beethoven sonatas up to now because it is a reprinting. I have therefore written to Leipzig, so that we can procure the volume before long.

Under 5.), you write that you are awaiting an autograph. Which autograph is meant, here? It will, I hope, be possible to photograph the autograph of the "Appassionata" {2} in the course of the month of November. 6 - As regards Morgan, 7 Director Hertzka has already informed [me] that he will try to gain admittance. - As regards Op. 106, we have placed an advertisement in the Zeitschrift für Musikwissenschaft .

I greatly regret that I am causing you, dear Professor, further bother with my questions, but it is necessary for me to be very precisely informed before I give an instruction of any kind.

With kindest regards, and to your dear wife as well,


Yours most truly,
[signed:] Universal Edition & Co.
[signed:] pp. Dr Kalmus

© Translation Ian Bent, 2009

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/2, p. 2292, October 28, 1920: "Von "U.-E." (Br.): Anfrage wegen meiner Wünsche." ("From UE (letter): Inquiry regarding my wishes.").

2 Schenker's diary records at OJ 3/2, p. 2293, October 25, 1920: "Lie-Liechen zur 'U.-E.', übergibt Rest zu op. 101 u. zwei Skizzen von Kux." ("Lie=Liechen [goes] to UE, hands over the remainder of Op. 101 and two sketches of Kux.").

3 Schenker's diary records at OJ 3/2, p. 2291, October 25, 1920: "Von U.-E. Klisches." ("From UE, engraved music examples").

4 The "slip of paper" in question is not known to survive. Schenker's diary records at OJ 3/2, p. 2292, October 28, 1920: "An Dr Kalmus (Br.): op. 101 soll wegen der Urlinie dem ersten Heft vorangehen; ersuche um die Steingräber-Ausgabe, die ich zurückstellen werde; noch sei die Antwort wegen der V. Sinfonie nicht eingetroffen." ("To Dr. Kalmus (letter): Op. 101 is to precede the first issue on account of the Urlinie; I request the Steingräber edition, which I will return; no answer has yet reached me about the Fifth Symphony.").

5 The Steingräber music publishing house, Leipzig, produced a series of editions of classical keyboard works, and Schenker has apparently been using its edition of the Beethoven sonatas, via UE, as a basis for his own editions of the sonatas.

6 "wird hof-" and "Monates ... können" ("will ... hope" and "in ... November"): underlined in crayon and partly left-sidelined by Schenker.

7 Perhaps the Pierpont Morgan Library in New York.

Commentary

Provenance
Schenker, Heinrich (1920-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-1977)—New York Public Library (c.1977-)
Rights Holder
Universal Edition, A.G., Wien, published here by kind permission
License
email from Aygün Lausch (Universal Edition) to Ian Bent, 2004-09-09, confirming UE’s ownership of IPR and granting permission to publish. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
2p letter, printed letterhead, typed address and message, stamped and holograph signatures
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2009-06-12
Last updated: 2010-11-29