[printed letterhead: ]
UNIVERSAL-EDITION, A.-G.
WIEN
I. Karlsplatz 6
Musikvereinsgebäude

D/Ma/M.
Wien, 21. Dezember 1928.

Herrn Professor Heinrich Schenker,
Wien, III.,
Keilgasse 8.


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Vor kurzem nach längerem Aufenthalt in Berlin zurückgekehrt, komme ich erst heute dazu, Ihre freundliche Zuschrift vom 27. November 2 zu beantworten. Mit grossem Interesse habe ich zur Kenntnis genommen, dass Sie nun ernstlich daran denken, in allernächster Zeit op. 106 in die Serie 3 einzureihen und ich bin selbstverständlich mit grosser Freude bereit, diese Arbeit [in left margin:] zum Verlag zu übernehmen. 4 Die Honorierung der Arbeit würde ich in der Weise vorschlagen, dass bei Drucklegung der ersten Auflage, die 500 Exemplare betragen wird, 500 Mark und, sobald diese 500 Exemplare verkauft sind, die restlichen 500 Mark bezahlt werden. Das Honorar von 1000 Mark entspricht valorisiert dem Honorar der ersten Sonaten.

Was nun die Frage der Eroica sowie den letzten Band Der freie Satz betrifft, so interessiere ich mich grundsätzlich für diese Werke, könnte jedoch augenblicklich über den Zeitpunkt einer Herausgabe keine bestimmte Erklärung abgeben. In unser Programm für das Jahr 1929 könnten wir leider diese beiden Werke nicht mehr aufnehmen. Die Situation für eine spätere Zeit kann ich jetzt noch nicht übersehen. {2} Die Absatzmöglichkeiten wertvoller ernstgerichteter Werke werden von Jahr zu Jahr geringer; die Herstellungs- und Vertriebskosten von Jahr zu Jahr grösser.

Jedenfalls danke ich Ihnen sehr dafür, dass Sie, der Logik der Serie gehorchend, uns die Ergänzungen freundlich angeboten haben. Ebenso danke ich Ihnen auch für Ihre gütige B[e]reitwilligkeit, etwaige Verbesserungen in op. 79 einzufügen, denen ich mit Interesse entgegensehe.


In aufrichtiger Verehrung eregebenst
[signed:] UNIVERSAL-EDITION AKTIENGESELLSCHAFT
[signed:] Emil Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2012

[printed letterhead: ]
UNIVERSAL EDITION & CO.,
VIENNA I,
Karlsplatz 6,
Musikverein Building

D/Ma/M.
Vienna, December 21, 1928

Professor Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8


Highly revered Professor, 1

Recently returned from a longish stay in Berlin, I take this first opportunity today to reply to your kind letter of November 27. 2 It is with great interest that I have learned that you now have it seriously in mind to add Op. 106 to the series 3 in the very near future, and I am of course ready with great pleasure to take over this work [in left margin:] into the publishing house . 4 As to the honorarium for this work, I would propose that when the first edition, amounting to 500 copies, goes to press, 500 Marks be paid, and as soon as those 500 copies have been sold the remaining 500 Marks. The honorarium of 1,000 Marks corresponds to the honorarium of the first sonatas adjusted for inflation.

Now as concerns the question of the "Eroica" as well as the final volume Free Composition , I am interested in principle in these works. I could not, however, at this point commit myself specifically on the timing of a publication. Unfortunately, we would no longer be able to incorporate these two works into our schedule for the year 1929. I still cannot at this point estimate the situation for a later date. {2} The possibilities for selling valuable works aimed at serious people get fewer year by year; the production and marketing costs greater year by year.

At any rate, I thank you warmly for having kindly offered us continuations obedient to the logic of the series. Equally well, I am grateful to you for your kind preparedness to make improvements to Op. 79, to which I look forward with interest.


In genuine admiration, Yours most truly,
[signed:] UNIVERSAL EDITION & CO.
[signed:] Emil Hertzka

© Translation Ian Bent, 2012

[printed letterhead: ]
UNIVERSAL-EDITION, A.-G.
WIEN
I. Karlsplatz 6
Musikvereinsgebäude

D/Ma/M.
Wien, 21. Dezember 1928.

Herrn Professor Heinrich Schenker,
Wien, III.,
Keilgasse 8.


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Vor kurzem nach längerem Aufenthalt in Berlin zurückgekehrt, komme ich erst heute dazu, Ihre freundliche Zuschrift vom 27. November 2 zu beantworten. Mit grossem Interesse habe ich zur Kenntnis genommen, dass Sie nun ernstlich daran denken, in allernächster Zeit op. 106 in die Serie 3 einzureihen und ich bin selbstverständlich mit grosser Freude bereit, diese Arbeit [in left margin:] zum Verlag zu übernehmen. 4 Die Honorierung der Arbeit würde ich in der Weise vorschlagen, dass bei Drucklegung der ersten Auflage, die 500 Exemplare betragen wird, 500 Mark und, sobald diese 500 Exemplare verkauft sind, die restlichen 500 Mark bezahlt werden. Das Honorar von 1000 Mark entspricht valorisiert dem Honorar der ersten Sonaten.

Was nun die Frage der Eroica sowie den letzten Band Der freie Satz betrifft, so interessiere ich mich grundsätzlich für diese Werke, könnte jedoch augenblicklich über den Zeitpunkt einer Herausgabe keine bestimmte Erklärung abgeben. In unser Programm für das Jahr 1929 könnten wir leider diese beiden Werke nicht mehr aufnehmen. Die Situation für eine spätere Zeit kann ich jetzt noch nicht übersehen. {2} Die Absatzmöglichkeiten wertvoller ernstgerichteter Werke werden von Jahr zu Jahr geringer; die Herstellungs- und Vertriebskosten von Jahr zu Jahr grösser.

Jedenfalls danke ich Ihnen sehr dafür, dass Sie, der Logik der Serie gehorchend, uns die Ergänzungen freundlich angeboten haben. Ebenso danke ich Ihnen auch für Ihre gütige B[e]reitwilligkeit, etwaige Verbesserungen in op. 79 einzufügen, denen ich mit Interesse entgegensehe.


In aufrichtiger Verehrung eregebenst
[signed:] UNIVERSAL-EDITION AKTIENGESELLSCHAFT
[signed:] Emil Hertzka

© Transcription Ian Bent, 2012

[printed letterhead: ]
UNIVERSAL EDITION & CO.,
VIENNA I,
Karlsplatz 6,
Musikverein Building

D/Ma/M.
Vienna, December 21, 1928

Professor Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8


Highly revered Professor, 1

Recently returned from a longish stay in Berlin, I take this first opportunity today to reply to your kind letter of November 27. 2 It is with great interest that I have learned that you now have it seriously in mind to add Op. 106 to the series 3 in the very near future, and I am of course ready with great pleasure to take over this work [in left margin:] into the publishing house . 4 As to the honorarium for this work, I would propose that when the first edition, amounting to 500 copies, goes to press, 500 Marks be paid, and as soon as those 500 copies have been sold the remaining 500 Marks. The honorarium of 1,000 Marks corresponds to the honorarium of the first sonatas adjusted for inflation.

Now as concerns the question of the "Eroica" as well as the final volume Free Composition , I am interested in principle in these works. I could not, however, at this point commit myself specifically on the timing of a publication. Unfortunately, we would no longer be able to incorporate these two works into our schedule for the year 1929. I still cannot at this point estimate the situation for a later date. {2} The possibilities for selling valuable works aimed at serious people get fewer year by year; the production and marketing costs greater year by year.

At any rate, I thank you warmly for having kindly offered us continuations obedient to the logic of the series. Equally well, I am grateful to you for your kind preparedness to make improvements to Op. 79, to which I look forward with interest.


In genuine admiration, Yours most truly,
[signed:] UNIVERSAL EDITION & CO.
[signed:] Emil Hertzka

© Translation Ian Bent, 2012

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/2, p. 3302, December 23, 1928: "Von Hertzka (Br.): op. 106 gern, in zwei Teilen à 500 M.(!!), den freien Satz u. die Eroica „grundsätzlich“." ("From Hertzka (letter): Op. 106 willingly, in two instalments of 500 Marks (!!), Free Composition and the "Eroica" 'in principle'."). This letter exists in two sources: OC 52/847, the dispatched letter with printed letterhead and signatures, and WSLB 402, the carbon copy lacking letterhead and both signatures but initialed.

2 = WSLB 400.

3 i.e. Die letzten fünf Sonaten von Beethoven (Vienna: UE, 1913–20), of which a volume devoted to Op. 106 had from the first been planned.

4 "zum Verlag"(into the publishing house) in OC 52/847 only, but insertion indicated in WSLB 402.

Commentary

Provenance
OC 52/847: Schenker, Heinrich (1928-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-1977)—New York Public Library (c.1977-) WSLB 402: Universal Edition Archive (1928-1976)—on permanent loan to the Wienbibliothek im Rathhaus (1976-)
Rights Holder
Universal Edition, A.G., Wien, published here by kind permission
License
email from Aygün Lausch (Universal Edition) to Ian Bent, 2004-09-09, confirming UE’s ownership of IPR and granting permission to publish. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
OC 52/847: 2p letter, printed letterhead, typed message, stamped and handwritten signatures WSLB 402: 2p letter, carbon copy, typed message, initialled, no letterhead, no signatures
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2012-08-02
Last updated: 2012-08-02