DREI MASKEN VERLAG AG.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

Fr.E.
München, 1. Sept. 25
Herrn Dr. Heinrich Schenker,
WIEN III
Keilgasse 8.


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Verzeihen Sie, dass wir Jhr Schreiben vom 23. vor. Mts. 2 bis heute unbeantwortet liessen. Wir hofften Jhnen gleich possitiven [sic] Bescheid geben zu können. Durch die zur Zeit so zahlreichen Urlaube sind wir mit Jhrem Werk noch nicht so weit wie wir selbst wünschten. Wir haben Kalkulation bei verschiedenen Druckereien eingeholt, konnten aber infolge grosser Preisdifferenzen noch nicht zum Abschluss kommen. Wir müssen Jhnen daher leider mitteilen, dass Sie vor Ablauf der nächsten 14 Tage noch nicht mit dem Eingang von Korrekturen rechnen können. Wir versichern Jhnen aber, dass wir die Druckerei so wählen werden, dass schnelle Satz- und Druckherstellung gewährleistet wird.

Es wird in jeder Beziehung sehr vorteilhaft sein, wenn wir das Manuskript für das Jahrbuch 1926 früher erhalten, da so schwierige Arbeiten mit ganz besonderer Sorgfalt hergestellt werden müssen, soll man nicht hinterher unliebsame Ueberraschungen erleben. 3

Wir bitten Sie also noch etwas Geduld zu haben und empfehlen uns Jhnen


Mit vorzüglicher Hochachtung!
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. C. Alberti

Fr.

© Transcription Kirstie Hewlett, 2012


DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

Fr.E.
Munich, September 1, 1925
Dr. Heinrich Schenker,
VIENNA III ,
Keilgasse 8


Dear Dr. [Schenker], 1

Forgive us for leaving your letter of the 23rd of last month 2 unanswered until today. We had hoped to give you a positive decision. On account of there being so many holidays taken at this time, we have not been able to progress with your work as far as we ourselves had hoped. We have obtained calculations from various printing houses; however, on account of great differences in cost, we cannot yet reach a decision. We must therefore, regrettably, inform you that we shall not be able to count on the start of proofs in the next two weeks. We assure you, however, that we shall choose a printing house in such a way that quick typesetting and printing can be achieved.

It would in any event be most advantageous if we were to receive the manuscript for the 1926 Yearbook sooner, as such difficult work must be undertaken with a great deal of special care if one is not to experience undesirable surprises afterwards. 3

We therefore ask you to continue to be patient and send you


our kind regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] pp. C. Alberti

Fr.

© Translation William Drabkin, 2013


DREI MASKEN VERLAG AG.
MÜNCHEN
KAROLINENPLATZ 3

Fr.E.
München, 1. Sept. 25
Herrn Dr. Heinrich Schenker,
WIEN III
Keilgasse 8.


Sehr geehrter Herr Doktor! 1

Verzeihen Sie, dass wir Jhr Schreiben vom 23. vor. Mts. 2 bis heute unbeantwortet liessen. Wir hofften Jhnen gleich possitiven [sic] Bescheid geben zu können. Durch die zur Zeit so zahlreichen Urlaube sind wir mit Jhrem Werk noch nicht so weit wie wir selbst wünschten. Wir haben Kalkulation bei verschiedenen Druckereien eingeholt, konnten aber infolge grosser Preisdifferenzen noch nicht zum Abschluss kommen. Wir müssen Jhnen daher leider mitteilen, dass Sie vor Ablauf der nächsten 14 Tage noch nicht mit dem Eingang von Korrekturen rechnen können. Wir versichern Jhnen aber, dass wir die Druckerei so wählen werden, dass schnelle Satz- und Druckherstellung gewährleistet wird.

Es wird in jeder Beziehung sehr vorteilhaft sein, wenn wir das Manuskript für das Jahrbuch 1926 früher erhalten, da so schwierige Arbeiten mit ganz besonderer Sorgfalt hergestellt werden müssen, soll man nicht hinterher unliebsame Ueberraschungen erleben. 3

Wir bitten Sie also noch etwas Geduld zu haben und empfehlen uns Jhnen


Mit vorzüglicher Hochachtung!
[signed:] Drei Masken Verlag A.-G.
[signed:] ppa. C. Alberti

Fr.

© Transcription Kirstie Hewlett, 2012


DREI MASKEN VERLAG & Co.
MUNICH
KAROLINENPLATZ 3

Fr.E.
Munich, September 1, 1925
Dr. Heinrich Schenker,
VIENNA III ,
Keilgasse 8


Dear Dr. [Schenker], 1

Forgive us for leaving your letter of the 23rd of last month 2 unanswered until today. We had hoped to give you a positive decision. On account of there being so many holidays taken at this time, we have not been able to progress with your work as far as we ourselves had hoped. We have obtained calculations from various printing houses; however, on account of great differences in cost, we cannot yet reach a decision. We must therefore, regrettably, inform you that we shall not be able to count on the start of proofs in the next two weeks. We assure you, however, that we shall choose a printing house in such a way that quick typesetting and printing can be achieved.

It would in any event be most advantageous if we were to receive the manuscript for the 1926 Yearbook sooner, as such difficult work must be undertaken with a great deal of special care if one is not to experience undesirable surprises afterwards. 3

We therefore ask you to continue to be patient and send you


our kind regards,
[signed:] Drei Masken Verlag & Co.
[signed:] pp. C. Alberti

Fr.

© Translation William Drabkin, 2013

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/7, p. 2866, September 11, 1925: Vom Drei Masken Verlag (Br. über Galtür): entschuldigen sich u. kündigen Korrekturen für die nächste Zeit an." ("From Drei Masken Verlag (letter via Galtür): They apologize and promise proofs in the near future.").

2 Writing of Schenker's letter, not known to survive, is recorded in his diary at OJ 3/7, p. 2856, August 23, 1925: "An die drei Masken (Br.): ersuche, Abzüge nach Wien zu schicken, Zeit wäre es!" ("To the Drei Masken (letter): I ask for proof sheets to be sent to Vienna, it is time!").

3 This paragraph is bracketed by Schenker; the underlining is also Schenker's.

Commentary

Rights Holder
Deemed to be in the public domain.
License
No rights holder or representative has been identified after extensive searches. The current firm of Drei Masken Verlag GmbH, Munich, has been contacted and states that it makes no claim upon the intellectual property in question. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
1p letter, printed letterhead, typed address and message, stamped and holograph signatures
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2013-09-24
Last updated: 2011-10-11