KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
Musik-Abteilung
Berlin NW7, 30. October 1913

Dorotheenstraße 81.


Sehr geehrter Herr Doctor ! 1

Es freut mich, Ihnen heute durch unser Büro (als eingeschriebene Drucksache) die gewünschten 86 Abzüge aus Beethoven’s Op. 110 u. 111 schicken zu können. 2

Haben Sie die Güte, den Betrag von Mark 69.30
(62+24 Blatt à 0,80 = 68.80
Drucksache-Porto [0,]50 [=] 69.30)

an die Kasse der Königl. Bibliothek Berlin NW7 abzuführen, mit der Bemerkung auf dem Postanweisungs-Abschnitt: „68.80 für Photographien, 0.50 für Porto”.


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Direktor Kopfermann

© Transcription Nicholas Marston, 2014


ROYAL LIBRARY
Music Department
Berlin NW7, October 30, 1913

Dorotheenstraße 81


Dear Dr. [Schenker], 1

I am delighted to be able to send you today, via our office (as registered printed matter), the requested 86 prints of Beethoven's Op. 110 and 111. 2

Please be so kind as to remit the sum of Marks 69.30
(62+24 leaves à 0.80 = 68.80
printed matter postage: [0.]50 [=] 69.30)

to the accounts office of the Royal Library Berlin NW7, marking the counterfoil: "photographs 68.80, postage 0.50".


With kind regards
[signed:] Director Kopfermann

© Translation Nicholas Marston, 2014


KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
Musik-Abteilung
Berlin NW7, 30. October 1913

Dorotheenstraße 81.


Sehr geehrter Herr Doctor ! 1

Es freut mich, Ihnen heute durch unser Büro (als eingeschriebene Drucksache) die gewünschten 86 Abzüge aus Beethoven’s Op. 110 u. 111 schicken zu können. 2

Haben Sie die Güte, den Betrag von Mark 69.30
(62+24 Blatt à 0,80 = 68.80
Drucksache-Porto [0,]50 [=] 69.30)

an die Kasse der Königl. Bibliothek Berlin NW7 abzuführen, mit der Bemerkung auf dem Postanweisungs-Abschnitt: „68.80 für Photographien, 0.50 für Porto”.


Mit vorzüglicher Hochachtung
[signed:] Direktor Kopfermann

© Transcription Nicholas Marston, 2014


ROYAL LIBRARY
Music Department
Berlin NW7, October 30, 1913

Dorotheenstraße 81


Dear Dr. [Schenker], 1

I am delighted to be able to send you today, via our office (as registered printed matter), the requested 86 prints of Beethoven's Op. 110 and 111. 2

Please be so kind as to remit the sum of Marks 69.30
(62+24 leaves à 0.80 = 68.80
printed matter postage: [0.]50 [=] 69.30)

to the accounts office of the Royal Library Berlin NW7, marking the counterfoil: "photographs 68.80, postage 0.50".


With kind regards
[signed:] Director Kopfermann

© Translation Nicholas Marston, 2014

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 1/13, p. 459, October 30, 1913: "Liebenswürdige Ankündigung der Skizzen durch Dir. Kopfermann!" ("Kind notice of the sketches from Director Kopfermann!"); ibid, entry of November 2, 1913 records: "Ankunft der Skizzen zu op. 110 u. 111 aus Berlin. Schon die erste flüchtige Durchsicht bringt tausenderlei anregende Gedanken." ("Arrival of the sketches for Op. 110 and 111 from Berlin. Even the first cursory perusal brings a thousand stimulating thoughts.").

2 These are reproductions from the sketchbooks Artaria 197 and 201. OC B/380–403 preserves Schenker's photographs of Artaria 197, pp. 65–88 (that is, the "24 Blatt" listed above); the postal envelope is B/404. Pages 1–62 of Artaria 201 carry sketches for Op. 111. For inventories of both sketchbooks, see Hans-Günter Klein, Ludwig van Beethoven: Autographe und Abschriften (Berlin: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, 1975), pp. 190–201, 202–16; also Douglas Johnson, Alan Tyson, and Robert Winter, The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory, ed. Douglas Johnson (Oxford: OUP, 1985), pp. 265–72, 273–78. For an edition in facsimile and transcription of Artaria 197, see Ludwig van Beethoven: A Sketchbook from the Year 1821 (Artaria 197): Sketches for the Agnus Dei and other movements of the Missa solemnis, the Piano Sonatas Op. 110 and Op. 111, and the Canon WoO 182, ed. William Drabkin, 2 vols (Bonn: Beethovenhaus, 2010).

Commentary

Rights Holder
Representatives of the Königliche Bibliothek zu Berlin (Preussische Staatsbibliothek); permission applied for
License
Permission applied for. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence (at) mus (dot) camc (dot) uk
Format
1p letter, printed letterhead, ink holograph message and signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-1938)--Oster, Ernst (1938-c.1939)—New York Public Library (c.1939-)

Digital version created: 2014-11-27
Last updated: 2012-09-26