[envelope recto ]
[with black border]

[An:] Wohlgeboren Frau Professor Lie Lie Schenker
Wien III
Keilgasse 8.

[postmark:] [three times] || 1 WIEN 8 | 18.II.35-8 | * 5i * ||

[envelope verso ]
[Absender:] A. Elias
I Gölsdorfgasse 4

[notecard]
Sonntag, 17/II-35.

Liebe Frau Professor!

Es freut mich, Ihnen anbei den Zeitungsausschnitt mit den Erinnerungsworten Prof. Violins zusenden zu können. 1

Die Verlagsnummer der „kurzen und {verso} leichten Klavierstücke“ von Carl Philipp Emanuel Bach (Erläuterungsausgabe von Otto Vrieslander) ist 5395. 2

Frau Rothberger wird Ihnen heute bereits über die wunderschöne Kantaten-Aufführung unter Bambergers Leitung berichtet haben. Ich mußte immerwährend an den lieben Professor denken und an die Freude die er darüber gehabt hätte!

Noch vielen Dank für all das Schöne, das Sie mir gestern zeigten und herzliche Grüße


von Ihrer
[signed:] Angi Elias

© Transcription Michaela Searfoorce, 2006, 2019

[envelope recto ]
[with black border]

[To:] Mrs. Lie Lie Schenker
Vienna III
Keilgasse 8

[postmark:] [three times] || 1 VIENNA 8 | 18.II.35-8 | * 5i * ||

[envelope verso ]
[From:] A. Elias
[Vienna] I, Gölsdorfgasse 4

[notecard]
Sunday, February 17, 1935

Dear Mrs. [Schenker],

I am pleased to be able to send you, enclosed, the newspaper clipping with the words of remembrance by Professor Violin. 1

The publisher's number of the Short and {verso} Easy Keyboard Pieces by Carl Philipp Emanuel Bach (elucidatory edition by Otto Vrieslander) is 5395. 2

Frau Rothberger will have already told you today about the very beautiful cantata performance under Bamberger's direction. I couldn’t help thinking all the time of the dear Professor and the joy that he would have had over it!

Many thanks once again for all the beautiful things that you showed me yesterday and sincere greetings


from your
[signed:] Angi Elias

© Translation Michaela Searfoorce, 2006, 2019

[envelope recto ]
[with black border]

[An:] Wohlgeboren Frau Professor Lie Lie Schenker
Wien III
Keilgasse 8.

[postmark:] [three times] || 1 WIEN 8 | 18.II.35-8 | * 5i * ||

[envelope verso ]
[Absender:] A. Elias
I Gölsdorfgasse 4

[notecard]
Sonntag, 17/II-35.

Liebe Frau Professor!

Es freut mich, Ihnen anbei den Zeitungsausschnitt mit den Erinnerungsworten Prof. Violins zusenden zu können. 1

Die Verlagsnummer der „kurzen und {verso} leichten Klavierstücke“ von Carl Philipp Emanuel Bach (Erläuterungsausgabe von Otto Vrieslander) ist 5395. 2

Frau Rothberger wird Ihnen heute bereits über die wunderschöne Kantaten-Aufführung unter Bambergers Leitung berichtet haben. Ich mußte immerwährend an den lieben Professor denken und an die Freude die er darüber gehabt hätte!

Noch vielen Dank für all das Schöne, das Sie mir gestern zeigten und herzliche Grüße


von Ihrer
[signed:] Angi Elias

© Transcription Michaela Searfoorce, 2006, 2019

[envelope recto ]
[with black border]

[To:] Mrs. Lie Lie Schenker
Vienna III
Keilgasse 8

[postmark:] [three times] || 1 VIENNA 8 | 18.II.35-8 | * 5i * ||

[envelope verso ]
[From:] A. Elias
[Vienna] I, Gölsdorfgasse 4

[notecard]
Sunday, February 17, 1935

Dear Mrs. [Schenker],

I am pleased to be able to send you, enclosed, the newspaper clipping with the words of remembrance by Professor Violin. 1

The publisher's number of the Short and {verso} Easy Keyboard Pieces by Carl Philipp Emanuel Bach (elucidatory edition by Otto Vrieslander) is 5395. 2

Frau Rothberger will have already told you today about the very beautiful cantata performance under Bamberger's direction. I couldn’t help thinking all the time of the dear Professor and the joy that he would have had over it!

Many thanks once again for all the beautiful things that you showed me yesterday and sincere greetings


from your
[signed:] Angi Elias

© Translation Michaela Searfoorce, 2006, 2019

Footnotes

1 "Zur Erinnerung an Heinrich Schenker," Neue freie Presse, Jan 31, 1935, clipping preserved as OC 2/p. 90: a clipping also survives as OJ 70/54, with typescript original and carbon, the latter partly extensively corrected by Jeanette, on which the published article is apparently based.

2 Kurze und leichte Clavierstücke mit veränderten Reprisen und beigefügter Fingersetzung für Anfänger von Carl Philipp Emanuel Bach [Berlin: Winter, 1766, 1768] Neue kritische Ausgabe mit erläuterndem Nachwort von Otto Vrieslander. Front cover: Carl Philipp Emanuel Bach Kurze und leichte Clavierstücke Erläuterungsausgabe von Otto Vrieslander Piano Solo. First page of music carries: Copyright 1914 by Universal Edition.

Commentary

Format
notecard, r-v, holograph salutation, message, valediction, and signature; envelope, holograph sender and recipient addresses
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs or representatives of Angi Elias; deemed to be in the public domain
License
Deemed to be in the public domain. All reasonable efforts have been made to identify any heirs or representatives of Angi Elias. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to Schenker Documents Online, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk.

Digital version created: 2019-02-04
Last updated: 2011-03-05