[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Wien, am 16. August 1920

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich danke Ihnen noch für Ihren Brief vom 8. ds. M. und Ihre freundlichen Wünsche. An Herrn Direktor KUX habe ich geschrieben und erwarte seine Nachricht. Mit der Universal-Edition geht es langsam vorwärts, aber mein Mangel an Zeit ist daran auch mit schuld. Jedenfalls wird das BEETHOVEN-Heft als erstes erscheinen. 2 Ich erhielt heute von SPEYER in London einen Brief, in dem er mir schreibt, dass er derzeit auf dem Lande ist, und es ihm Schwierigkeiten mache, die Skizzenblätter photographieren zu lassen. Dagegen schickt er mir ein gedrucktes Faksimile einer anderen Seite mit Skizzen zur Mondschein-Sonate, die im Fitzwillian-Museum [sic] in Cambridge ist, und am 1. Mai [recte März] 1903 im {2}Musical Times, Special Supplement„ reproduziert wurde mit folgendem Vermerk: „The passage above sketched by BEETHOVEN is in the last movement of his pianoforte sonata... (opus 27 Nr. 2 ...) beginning at bar 23.„ Ich vermute, dass Sie dieses Skizzenblatt nicht kennen, und würde eine Photographie von dem Museum erbitten, wenn Sie es wünschen. Die Reproduktion, die mir Herr SPEYER nur lieh, dürfte in Wien zu finden sein.


Mit den besten Grüssen an Sie und Ihre werte Frau Gemahlin, verbleibe ich
Ihr ergebener
[signed:] O E Deutsch

© Transcription David Bretherton, 2014

[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Vienna, August 16, 1920

Very honored Professor, 1

I thank you for your letter of the 8th of the month and your kind wishes. I wrote to Director KUX and await news from him. Things are moving ahead slowly with Universal Edition, but my lack of time is also to blame. In any case, the BEETHOVEN volume will be published first. 2 Today I received a letter from SPEYER in London, in which he writes that he is currently in the countryside, and that this makes it difficult for him to have the sketches photographed. He did however send me a printed facsimile of another page with sketches for the "Moonlight" Sonata, in the Fitzwilliam Museum, Cambridge, which was reproduced in a {2} Musical Times Special Supplement on May [recte March] 1, 1903, with the following comment: "The passage above sketched by BEETHOVEN is in the last movement of his pianoforte sonata … [Op. 27, No. 2], beginning at bar 23." I assume that you do not know this sketchleaf, and will ask for a photograph from the museum, if you wish. The reproduction, which Mr. SPEYER has only lent me, can probably be found in Vienna.


With best wishes to you and your good wife, I remain
Yours truly,
[signed:] O E Deutsch

© Translation David Bretherton, 2014

[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Wien, am 16. August 1920

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich danke Ihnen noch für Ihren Brief vom 8. ds. M. und Ihre freundlichen Wünsche. An Herrn Direktor KUX habe ich geschrieben und erwarte seine Nachricht. Mit der Universal-Edition geht es langsam vorwärts, aber mein Mangel an Zeit ist daran auch mit schuld. Jedenfalls wird das BEETHOVEN-Heft als erstes erscheinen. 2 Ich erhielt heute von SPEYER in London einen Brief, in dem er mir schreibt, dass er derzeit auf dem Lande ist, und es ihm Schwierigkeiten mache, die Skizzenblätter photographieren zu lassen. Dagegen schickt er mir ein gedrucktes Faksimile einer anderen Seite mit Skizzen zur Mondschein-Sonate, die im Fitzwillian-Museum [sic] in Cambridge ist, und am 1. Mai [recte März] 1903 im {2}Musical Times, Special Supplement„ reproduziert wurde mit folgendem Vermerk: „The passage above sketched by BEETHOVEN is in the last movement of his pianoforte sonata... (opus 27 Nr. 2 ...) beginning at bar 23.„ Ich vermute, dass Sie dieses Skizzenblatt nicht kennen, und würde eine Photographie von dem Museum erbitten, wenn Sie es wünschen. Die Reproduktion, die mir Herr SPEYER nur lieh, dürfte in Wien zu finden sein.


Mit den besten Grüssen an Sie und Ihre werte Frau Gemahlin, verbleibe ich
Ihr ergebener
[signed:] O E Deutsch

© Transcription David Bretherton, 2014

[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Vienna, August 16, 1920

Very honored Professor, 1

I thank you for your letter of the 8th of the month and your kind wishes. I wrote to Director KUX and await news from him. Things are moving ahead slowly with Universal Edition, but my lack of time is also to blame. In any case, the BEETHOVEN volume will be published first. 2 Today I received a letter from SPEYER in London, in which he writes that he is currently in the countryside, and that this makes it difficult for him to have the sketches photographed. He did however send me a printed facsimile of another page with sketches for the "Moonlight" Sonata, in the Fitzwilliam Museum, Cambridge, which was reproduced in a {2} Musical Times Special Supplement on May [recte March] 1, 1903, with the following comment: "The passage above sketched by BEETHOVEN is in the last movement of his pianoforte sonata … [Op. 27, No. 2], beginning at bar 23." I assume that you do not know this sketchleaf, and will ask for a photograph from the museum, if you wish. The reproduction, which Mr. SPEYER has only lent me, can probably be found in Vienna.


With best wishes to you and your good wife, I remain
Yours truly,
[signed:] O E Deutsch

© Translation David Bretherton, 2014

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2271 (August 19, 1920): "Von Otto E. Deutsch (Br.): über den Stand der Skizzen." ("From Otto Erich Deutsch (letter): 1 about the status of the sketches.")

2 That is, Schenker's "Moonlight" will be the first to appear in Deutsch's series of facsimile editions.

Commentary

Format
2p letter, printed letterhead, typewritten message and holograph signature
Rights Holder
Heirs of Otto Erich Deutsch, published here by kind permission
License
Permission granted by the heirs of Otto Erich Deutsch. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1956)--Jonas, Oswald (c.1956-1978)--University of California, Riverside (1978--)

Digital version created: 2014-06-19
Last updated: 2014-06-19