[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Wien, am 6. November 1920

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich erlaube mir, Ihnen in der Beilage zwei photographische Abzüge von Aufnahmen des Skizzenblattes aus der Mondschein-Sonate zu schicken, das im Cambridge-Museum liegt und zum Teil in den Musical-Times reproduziert worden ist. Herr SPEYER in London übermittelt mir diese Aufnahmen und teilt mir gleichzeitig mit, dass seine eigenen Beethoven-Skizzen, die er noch n nicht photographieren liess, mit dem zweiten Teil (der Durchführung) des Schlussatzes nach dem Doppelstrich beginnen, und auch das zweite Thema in etwas veränderter Form behandeln.

Wenn Sie das beiliegende Skizzenblatt sowie das von Herrn KUX bearbeitet haben, so bitte ich, es mir zur Reproduktion zurück-zu- {2} stellen. Die Aufnahmen des ganzen Manuskriptes sind im Gange.


Mit den besten Grüssen
Ihr ergebener
[signed:] Deutsch
2 Blgen

© Transcription David Bretherton, 2014

[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Vienna, November 6, 1920

Very honored Professor, 1

I take the liberty of enclosing two photographic prints of the "Moonlight" Sonata sketchleaf in the Cambridge Museum, which was reproduced in part in The Musical Times . Mr. SPEYER of London sent me these photographs and also told me that his own Beethoven sketches, which he has not had photographed, begin with the second part (the development) of the finale, after the double bar, and also treat the second theme in a somewhat varied form.

When you have worked on the enclosed sketchleaf, as well as that of Mr. KUX, please return them to me for reproduction. {2} The production of the entire manuscript is in progress.


With best wishes,
Yours truly,
[signed:] Deutsch
2 encl.

© Translation David Bretherton, 2014

[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Wien, am 6. November 1920

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich erlaube mir, Ihnen in der Beilage zwei photographische Abzüge von Aufnahmen des Skizzenblattes aus der Mondschein-Sonate zu schicken, das im Cambridge-Museum liegt und zum Teil in den Musical-Times reproduziert worden ist. Herr SPEYER in London übermittelt mir diese Aufnahmen und teilt mir gleichzeitig mit, dass seine eigenen Beethoven-Skizzen, die er noch n nicht photographieren liess, mit dem zweiten Teil (der Durchführung) des Schlussatzes nach dem Doppelstrich beginnen, und auch das zweite Thema in etwas veränderter Form behandeln.

Wenn Sie das beiliegende Skizzenblatt sowie das von Herrn KUX bearbeitet haben, so bitte ich, es mir zur Reproduktion zurück-zu- {2} stellen. Die Aufnahmen des ganzen Manuskriptes sind im Gange.


Mit den besten Grüssen
Ihr ergebener
[signed:] Deutsch
2 Blgen

© Transcription David Bretherton, 2014

[printed letterhead:] OTTO ERICH DEUTSCH
Vienna, November 6, 1920

Very honored Professor, 1

I take the liberty of enclosing two photographic prints of the "Moonlight" Sonata sketchleaf in the Cambridge Museum, which was reproduced in part in The Musical Times . Mr. SPEYER of London sent me these photographs and also told me that his own Beethoven sketches, which he has not had photographed, begin with the second part (the development) of the finale, after the double bar, and also treat the second theme in a somewhat varied form.

When you have worked on the enclosed sketchleaf, as well as that of Mr. KUX, please return them to me for reproduction. {2} The production of the entire manuscript is in progress.


With best wishes,
Yours truly,
[signed:] Deutsch
2 encl.

© Translation David Bretherton, 2014

Footnotes

1 It is possible that Deutsch's letter was misdated by day or two, as Schenker records having received the sketches (without mentioning the letter) in his diary at OJ 3/2, pp. 2294–2295 (November 5, 1920): "Von Deutsch Cambridge Skizzen zur Mondscheinsonate." ("From Deutsch Cambridge sketches of the 'Moonlight' Sonata.")

Commentary

Format
2p letter, printed letterhead, typewritten message and holograph signature
Rights Holder
Heirs of Otto Erich Deutsch, published here by kind permission
License
Permission granted by the heirs of Otto Erich Deutsch. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1956)--Jonas, Oswald (c.1956-1978)--University of California, Riverside (1978--)

Digital version created: 2014-06-19
Last updated: 2014-06-19