[printed letterhead:]
ARCHIV
FÜR
PHOTOGRAMME
TELEPHON R 22-4-43

WIEN, AM 22. Dezember 1932
I. Augustinerbastei 6


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Bezüglich der Egmont Ouverture kann ich Ihnen mitteilen, dass bei Koch in Frankfurt nur eine Abschrift der Partitur liegt mit verhältnismässig wenig eigenhändigen Eintragungen; die Zusätze sollen sich hauptsächlich auf Dirigierbemerkungen beziehen. Deshalb die ganze Partitur aufzunehmen, ist wohl unter den jetzigen obwaltenden Umständen nicht zu erreichen.

Mit den besten Empfehlungen an Ihre Frau Gemahlin und den besten Wünschen für die kommenden Feste


Ihr sehr ergebener
[signed:] Robert Haas

Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012

[printed letterhead:]
ARCHIVE
FOR
PHOTOGRAMS
TELEPHONE R 22-4-43

VIENNA, December 22, 1932
I, Augustinerbastei 6


Highly revered Professor, 1

On the matter of the "Egmont" Overture, I can tell you that Koch in Frankfurt has only a copy of the score with relatively few autograph annotations. The additions must largely comprise conductors' markings. For this reason, photographing the entire score is really not feasible under currently prevailing conditions.

With best compliments to your wife and best wishes for the coming holidays.


Yours very truly,
[signed:] Robert Haas

Dr. Heinrich Schenker,
Vienna

© Translation Ian Bent, 2012

[printed letterhead:]
ARCHIV
FÜR
PHOTOGRAMME
TELEPHON R 22-4-43

WIEN, AM 22. Dezember 1932
I. Augustinerbastei 6


Sehr verehrter Herr Professor! 1

Bezüglich der Egmont Ouverture kann ich Ihnen mitteilen, dass bei Koch in Frankfurt nur eine Abschrift der Partitur liegt mit verhältnismässig wenig eigenhändigen Eintragungen; die Zusätze sollen sich hauptsächlich auf Dirigierbemerkungen beziehen. Deshalb die ganze Partitur aufzunehmen, ist wohl unter den jetzigen obwaltenden Umständen nicht zu erreichen.

Mit den besten Empfehlungen an Ihre Frau Gemahlin und den besten Wünschen für die kommenden Feste


Ihr sehr ergebener
[signed:] Robert Haas

Herrn Dr. Heinrich Schenker
Wien

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012

[printed letterhead:]
ARCHIVE
FOR
PHOTOGRAMS
TELEPHONE R 22-4-43

VIENNA, December 22, 1932
I, Augustinerbastei 6


Highly revered Professor, 1

On the matter of the "Egmont" Overture, I can tell you that Koch in Frankfurt has only a copy of the score with relatively few autograph annotations. The additions must largely comprise conductors' markings. For this reason, photographing the entire score is really not feasible under currently prevailing conditions.

With best compliments to your wife and best wishes for the coming holidays.


Yours very truly,
[signed:] Robert Haas

Dr. Heinrich Schenker,
Vienna

© Translation Ian Bent, 2012

Footnotes

1 Receipt of this letter is not specifically recorded in Schenker's diary, but at OJ 4/6, p. 3799, September 23, 1932 appears: "Von Haas u. Kromer (Br.): Weihnachtsgrüße" ("From Haas and Kromer (letter[s]): Christmas greetings"). On the same day: "An Haas (Br.): Erwiderung" ("To Haas (letter): reply.").

Commentary

Format
1p letter, half-sheet oblong, printed letterhead, typed message, holograph signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Robert Haas
License
Being sought for. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2012-10-25
Last updated: 2012-10-25