[printed letterhead:]
NATIONAL-BIBLIOTHEK
I., JOSEFSPLATZ Nr. 1.
Musiksammlung
I. Augustinerbastei 6

WIEN, am 1. März 28


Verehrter Herr Professor! 1

Ich beeile mich, Ihre Anfrage aufrecht zu beantworten, wir besitzen in Hs. 16570 die Abschrift Erzherzog Rudolfs von Beethovens op. 90. 2 Sie steht zu Ihrer Verfügung. 3

Mit besten Empfehlungen, auch an Frau Gemahlin und ergebenen Grüssen


Ihr
[signed:] Robert Haas

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012

[printed letterhead:]
NATIONAL LIBRARY
[Vienna] I, JOSEFSPLATZ No. 1
Music Collection,
[Vienna] I, Augustinerbastei 6

VIENNA, March 1, 1928


Revered Professor, 1

I hasten to reply to your inquiry forthwith: in MS 16570 we possess Archduke Rudolf's copy of Beethoven's Op. 90. 2 It is at your disposal. 3

With kindest regards, also to your wife, and devoted greetings,


Yours,
[signed:] Robert Haas

© Translation Ian Bent, 2012

[printed letterhead:]
NATIONAL-BIBLIOTHEK
I., JOSEFSPLATZ Nr. 1.
Musiksammlung
I. Augustinerbastei 6

WIEN, am 1. März 28


Verehrter Herr Professor! 1

Ich beeile mich, Ihre Anfrage aufrecht zu beantworten, wir besitzen in Hs. 16570 die Abschrift Erzherzog Rudolfs von Beethovens op. 90. 2 Sie steht zu Ihrer Verfügung. 3

Mit besten Empfehlungen, auch an Frau Gemahlin und ergebenen Grüssen


Ihr
[signed:] Robert Haas

© Transcription Ian Bent & Marko Deisinger, 2012

[printed letterhead:]
NATIONAL LIBRARY
[Vienna] I, JOSEFSPLATZ No. 1
Music Collection,
[Vienna] I, Augustinerbastei 6

VIENNA, March 1, 1928


Revered Professor, 1

I hasten to reply to your inquiry forthwith: in MS 16570 we possess Archduke Rudolf's copy of Beethoven's Op. 90. 2 It is at your disposal. 3

With kindest regards, also to your wife, and devoted greetings,


Yours,
[signed:] Robert Haas

© Translation Ian Bent, 2012

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/1, p. 3184, March 2, 1928: "Von Haas (Br.): die Abschrift des Erzherzogs Rudolph stehe mir zur Verfügung." ("From Haas (letter): Archduke Rudolph's copy is available for me to consult.").

2 "aufrecht" (forthwith) and "16570" underlined, either by Haas or by Schenker.

3 Schenker's diary records that he visited the Music Collection of the National Library on March 7 and viewed Op. 90 (OJ 4/1, p. 3185): "In der Musik-Sammlung sehe ich die Handschrift Abschrift von Beethovens op. 90, die mir nicht nur Vergnügen bereitet, sondern auch sachlich wesentliche Dienste leistet, so daß ich eine Korrektur meiner Ausgabe schon auf Grund dieser Abschrift wagen könnte, falls die Handschrift nicht zu erreichen wäre. Ueber Dr. Haas Erinnern besuche ich auch Kromer im Atelier." ("In the Music Collection, I see the autograph manuscript copy of Beethoven's Op. 90, which not only gives me pleasure, but also proves to be significantly helpful, so that I could venture to prepare a correction of my edition on the basis of this copy in the event that the autograph manuscript is inaccessible. Thanks to a reminder from Dr. Haas, I also visit Kromer in the archivist's room.").

Commentary

Format
1p letter, half-sheet oblong, printed letterhead, typed message with handwritten underlinings, holograph signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Robert Haas
License
Being sought for. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2012-10-23
Last updated: 2012-10-23