[printed letterhead:]
A. van HOBOKEN
WIEN
IV., WIEDNER HAUPTSTRASSE 63
TEL. U 58-403
30 Januar 1930


Hochverehrter und Lieber Herr Doctor, 1

Ich bin plötzlich von einem heftigen Rheumatismus befallen und kann den Kopf nicht drehen. Da ich die Erscheinung ausserdem für ein[e] Aeusserung der herrschenden Grippe halte, ziehe ich es vor heute nicht auszugehen und infolgedessen nicht zu Ihnen zu kommen. Hoffentlich ist es am nächsten Dienstag wieder besser.


Mit den besten Grüssen,
Ihr ergebener
[signed:] AvHoboken

© Transcription John Rothgeb, 2016

[printed letterhead:]
A. van HOBOKEN
VIENNA IV
WIEDNER HAUPTSTRASSE 63
TEL. U 58-403
30 Januar 1930


Highly revered and dear Dr. [Schenker], 1

I have suddenly come down with a bad case of rheumatism and cannot turn my head. Since I regard the condition moreover as a manifestation of the influenza that is going around, I prefer not to go out today and thus not to come to you. Let us hope it will again be better next Tuesday.


With best greetings,
Your devoted
[signed:] A. v. Hoboken

© Translation John Rothgeb, 2016

[printed letterhead:]
A. van HOBOKEN
WIEN
IV., WIEDNER HAUPTSTRASSE 63
TEL. U 58-403
30 Januar 1930


Hochverehrter und Lieber Herr Doctor, 1

Ich bin plötzlich von einem heftigen Rheumatismus befallen und kann den Kopf nicht drehen. Da ich die Erscheinung ausserdem für ein[e] Aeusserung der herrschenden Grippe halte, ziehe ich es vor heute nicht auszugehen und infolgedessen nicht zu Ihnen zu kommen. Hoffentlich ist es am nächsten Dienstag wieder besser.


Mit den besten Grüssen,
Ihr ergebener
[signed:] AvHoboken

© Transcription John Rothgeb, 2016

[printed letterhead:]
A. van HOBOKEN
VIENNA IV
WIEDNER HAUPTSTRASSE 63
TEL. U 58-403
30 Januar 1930


Highly revered and dear Dr. [Schenker], 1

I have suddenly come down with a bad case of rheumatism and cannot turn my head. Since I regard the condition moreover as a manifestation of the influenza that is going around, I prefer not to go out today and thus not to come to you. Let us hope it will again be better next Tuesday.


With best greetings,
Your devoted
[signed:] A. v. Hoboken

© Translation John Rothgeb, 2016

Footnotes

1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary. "Next Tuesday" was February 5, for which Hoboken receives no mention in the diary. However, Schenker met with him on the 4th and again on the 6th, meetings that are summarized in the diary.

Commentary

Format
1p letter, printed letterhead, typed message, holograph signature
Provenance
Schenker, Heinrich ([document date]-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
IPR: Heirs of Anthony van Hoboken, published here with kind permission
License
Permission to publish granted by the heirs of Anthony van Hoboken February 3, 2007. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.

Digital version created: 2016-08-01
Last updated: 2013-02-16