{recto}
[printed:]

Postkarte

Absender: Violin, Hamburg
Woldsenweg 3

[An:] Dr Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 V | * 1 * ||
{verso}

Hamburg 19. Dez. 22.

L. H.! 1

Ich habe das Dezemberheft der „Musik“ vor mir. Was ist’s denn eigentlich mit der U. E.? Schönbergs neurevidierte, seit zehn Jahren erschienene u. viel verlangte, seit 2 Jahren vergriffenen [sic] Harmonielehre etc. etc. ist groß u. schreieririsch [recte schreierisch] annonciert. Nicht eines Deiner Werke wird erwähnt. Was geht da vor? Das wollte ich Dir nur mitteilen! Bei mir viel Taglöhnerarbeit [sic], sonst auch nicht viel schönes.


Frohe Weihnachtsferien Dir u. Frau Lie-Lie
von Uns gewünscht!
Dein getreuer
[signed:] Floriz

© Transcription William Drabkin, 2011

{recto}
[printed:]

Postcard

From: Violin, Hamburg,
Woldsenweg 3

[To:] Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 AM | * 1 * ||
{verso}

Hamburg December 19, 1922

Dear Heinrich, 1

I have the December issue of Die Musik in front of me. What is actually going on with UE? Schoenberg's newly revised Harmonielehre – first published ten years ago and much in demand, out of print for two years etc. etc. – is grandly and blatantly advertised. Not a single work of yours is mentioned. What is going on? I just wanted to let you know. I have a great deal of wage-labor, otherwise not very much that is enjoyable.


A happy Christmas holiday for you and Lie-Lie
from us!
Your faithful
[signed:] Floriz

© Translation William Drabkin, 2011

{recto}
[printed:]

Postkarte

Absender: Violin, Hamburg
Woldsenweg 3

[An:] Dr Heinrich Schenker
Wien III
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 V | * 1 * ||
{verso}

Hamburg 19. Dez. 22.

L. H.! 1

Ich habe das Dezemberheft der „Musik“ vor mir. Was ist’s denn eigentlich mit der U. E.? Schönbergs neurevidierte, seit zehn Jahren erschienene u. viel verlangte, seit 2 Jahren vergriffenen [sic] Harmonielehre etc. etc. ist groß u. schreieririsch [recte schreierisch] annonciert. Nicht eines Deiner Werke wird erwähnt. Was geht da vor? Das wollte ich Dir nur mitteilen! Bei mir viel Taglöhnerarbeit [sic], sonst auch nicht viel schönes.


Frohe Weihnachtsferien Dir u. Frau Lie-Lie
von Uns gewünscht!
Dein getreuer
[signed:] Floriz

© Transcription William Drabkin, 2011

{recto}
[printed:]

Postcard

From: Violin, Hamburg,
Woldsenweg 3

[To:] Dr. Heinrich Schenker,
Vienna III,
Keilgasse 8
[postmark:] || HAMBURG | 20 12. 22 11-12 AM | * 1 * ||
{verso}

Hamburg December 19, 1922

Dear Heinrich, 1

I have the December issue of Die Musik in front of me. What is actually going on with UE? Schoenberg's newly revised Harmonielehre – first published ten years ago and much in demand, out of print for two years etc. etc. – is grandly and blatantly advertised. Not a single work of yours is mentioned. What is going on? I just wanted to let you know. I have a great deal of wage-labor, otherwise not very much that is enjoyable.


A happy Christmas holiday for you and Lie-Lie
from us!
Your faithful
[signed:] Floriz

© Translation William Drabkin, 2011

Footnotes

1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/4, p. 2485, December 23, 1922: "Von Fl. (K.): ärgerlich, daß U.-E. in der „Musik“ nichts von mir anzeigt." ("From Floriz (postcard): it is irritating that UE does not print anything of mine in Die Musik.").

Commentary

Format
printed postcard, holograph addresses recto, holograph message and signature verso
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Moriz Violin, reproduced here by kind permission
License
Permission to publish granted by the heirs of Moriz Violin, June 25, 2006. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk

Digital version created: 2011-06-28
Last updated: 2011-06-28