Lieber, hochverehrter Herr Doktor, 1

Hans ist übermorgen zwar schon in Wien, doch muss ich Ihnen seinem Auftrag folgend, doch mitteilen, das sich Mannes noch einige Tage überlegen wollen, wie sie’s am besten machen können und er bittet Sie, sich auch noch einige Tagen zu gedulden. Die Angelegenheit 2 sieht nicht ungünstig aus, aber Hans konnte u. wollte nicht gewaltsam beschleunigen. Vielleicht bringt Hans eine günstige Antwort in Ihrem Sinn schon selbst mit, da der Brief, in dem Hans von dieser Angelegenheit schreibt, vom 13. Mai ist. 3


Mit den allerherzlichsten Grüßen an Sie u. Frau Lie-Lie
[signed:] Hertha Weisse

26. Mai 1932

© Transcription William Drabkin, 2008



Dear, highly revered Dr. [Schenker], 1

Hans will indeed be in Vienna the day after tomorrow; but I must report to you, in accordance with his instructions, that Mannes wishes to take a few more days to consider how best to proceed, and he asks you, too, to be patient for a few more days. The prospects 2 are not at all bad, but Hans could not, and would not, rush or force things. Perhaps Hans will bring a reply with him that is favorable to you, as the letter in which he writes about this matter is dated May 13. 3


With my most cordial greetings to you and Mrs. Lie-Lie
[signed:] Hertha Weisse

May 26, 1932

© Translation William Drabkin, 2008



Lieber, hochverehrter Herr Doktor, 1

Hans ist übermorgen zwar schon in Wien, doch muss ich Ihnen seinem Auftrag folgend, doch mitteilen, das sich Mannes noch einige Tage überlegen wollen, wie sie’s am besten machen können und er bittet Sie, sich auch noch einige Tagen zu gedulden. Die Angelegenheit 2 sieht nicht ungünstig aus, aber Hans konnte u. wollte nicht gewaltsam beschleunigen. Vielleicht bringt Hans eine günstige Antwort in Ihrem Sinn schon selbst mit, da der Brief, in dem Hans von dieser Angelegenheit schreibt, vom 13. Mai ist. 3


Mit den allerherzlichsten Grüßen an Sie u. Frau Lie-Lie
[signed:] Hertha Weisse

26. Mai 1932

© Transcription William Drabkin, 2008



Dear, highly revered Dr. [Schenker], 1

Hans will indeed be in Vienna the day after tomorrow; but I must report to you, in accordance with his instructions, that Mannes wishes to take a few more days to consider how best to proceed, and he asks you, too, to be patient for a few more days. The prospects 2 are not at all bad, but Hans could not, and would not, rush or force things. Perhaps Hans will bring a reply with him that is favorable to you, as the letter in which he writes about this matter is dated May 13. 3


With my most cordial greetings to you and Mrs. Lie-Lie
[signed:] Hertha Weisse

May 26, 1932

© Translation William Drabkin, 2008

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/5, p. 3732, May 27, 1932: "Von Frau Dr. Weisse (Br. durch Frl. Kraus): Hans kommt Sonntag u. bringt die Entscheidung." ("From Mrs. Weisse (letter via Miss Kraus): Hans is coming on Sunday and will bring the decision.").

2 Probably for the publication of the Five Analyses in Sketchform (i.e. the Fünf Urlinie-Tafeln) by the David Mannes Music School in New York. (Schenker's Foreword is dated August 30, 1932.)

3 Hans Weisse's visit is recorded in Schenker's diary at OJ 4/5, p. 3733, May 29, 1932: "Weisse von ½11–¼12h: ich zeige die Urlinie-Blätter! von Mannes werden $ 100 einlaufen; (aus dem Reklame-Fond); verabreden eine Jause." ("Weisse from 10:30 to 11:15: I show him the Urlinie pages! $100 will be sent from Mannes (from the [School's] publicity account); we arrange to meet for afternoon snack.").

Commentary

Format
1p letter, holograph (Hertha Weisse) salutation, message, valediction, and signature
Provenance
Schenker, Heinrich (document date-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Hans Weisse, reproduced with kind permission
License
Permission to publish granted on March 10, 2008 by the heirs of Hans Weisse. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk

Digital version created: 2018-10-15
Last updated: 2013-10-01