{recto}
[All in decorative rule-frame]
[small picture, caption: Gmunden]

[Absender:] Schenker
Böckstein ‒ Bad Gastein
Österreich

[An: ] H Antony van Hoboken
p/a G van Aalen
Rotterdam
Gondsche Singel 117b
Holland

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||
[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||

{verso}

Mein lieber Herr van Hoboken 1

Nun schicke ich meinem letzten Schreiben 2 nach: Mit Ihrem an mich gerichteten Urteil über Jonas ’ Buch: „Sie werden sehr zufrieden sein“ stimme ich ganz überein. Nicht nur bin ich zufrieden, sondern auch stolz auf ein solches Echo! Auch Sie dürfen darauf stolz sein: wir haben Alle ein Gut Werk vollbracht, Sie, ich u. Jonas . Sollen sie es uns nachmachen!

Mit besten Grüßen an Sie Beide von uns Beiden


Ihr
[signed:] H Schenker

16. 7. 34

© Transcription John Rothgeb & Heribert Esser, 2017

{recto}
[All in decorative rule-frame]
[small picture, caption: Gmunden]

[From:] Schenker
Böckstein ‒ Bad Gastein
Austria

[To: ] Mr. Anthony van Hoboken
c/o G van Aalen
Rotterdam
Gondsche Singel 117b
Holland

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||
[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||

{verso}

My dear Mr. van Hoboken 1

Now I follow up my last letter: 2 With your appraisal of Jonas's book that you sent me: "you will be very satisfied," I am in complete agreement. Not only am I satisfied, I am also proud of such an echo! You too may be proud of it: we have all achieved a Good Work, you, I and Jonas. We defy anybody else to do so well!

With best greetings to you both from both of us,


Your
[signed:] H. Schenker

July 16, 1934

© Translation John Rothgeb & Heribert Esser, 2017

{recto}
[All in decorative rule-frame]
[small picture, caption: Gmunden]

[Absender:] Schenker
Böckstein ‒ Bad Gastein
Österreich

[An: ] H Antony van Hoboken
p/a G van Aalen
Rotterdam
Gondsche Singel 117b
Holland

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||
[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||

{verso}

Mein lieber Herr van Hoboken 1

Nun schicke ich meinem letzten Schreiben 2 nach: Mit Ihrem an mich gerichteten Urteil über Jonas ’ Buch: „Sie werden sehr zufrieden sein“ stimme ich ganz überein. Nicht nur bin ich zufrieden, sondern auch stolz auf ein solches Echo! Auch Sie dürfen darauf stolz sein: wir haben Alle ein Gut Werk vollbracht, Sie, ich u. Jonas . Sollen sie es uns nachmachen!

Mit besten Grüßen an Sie Beide von uns Beiden


Ihr
[signed:] H Schenker

16. 7. 34

© Transcription John Rothgeb & Heribert Esser, 2017

{recto}
[All in decorative rule-frame]
[small picture, caption: Gmunden]

[From:] Schenker
Böckstein ‒ Bad Gastein
Austria

[To: ] Mr. Anthony van Hoboken
c/o G van Aalen
Rotterdam
Gondsche Singel 117b
Holland

[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||
[postmark:] || BÖCKSTEIN | 16.VII.34 | * a * ||

{verso}

My dear Mr. van Hoboken 1

Now I follow up my last letter: 2 With your appraisal of Jonas's book that you sent me: "you will be very satisfied," I am in complete agreement. Not only am I satisfied, I am also proud of such an echo! You too may be proud of it: we have all achieved a Good Work, you, I and Jonas. We defy anybody else to do so well!

With best greetings to you both from both of us,


Your
[signed:] H. Schenker

July 16, 1934

© Translation John Rothgeb & Heribert Esser, 2017

Footnotes

1 Writing of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/7, p. 392, July 16, 1934: "An v. Hoboken (K.): sein Urteil über Jonas bestätige ich." ("To Hoboken (postcard): I confirm his judgment about Jonas.").

2 = OJ 89/7, [10].

Commentary

Rights Holder
Heirs of Henrich Schenker, deemed to be in the public domain.
License
All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
printed picture postcard, holograph addresses recto; holograph salutation, message, valediction, and signature verso
Provenance
Hoboken, Anthony van ([document date]-1983)--Schneider, Hans (19??-2007)--University of California, Riverside (2007--)

Digital version created: 2017-06-01
Last updated: 2011-02-07