[in red crayon:] 163/0

[printed letterhead in Gothic type:]
Bundesministerium für Unterricht
Wien, I., Minoritenplatz Nr. 5

Wien, am 23. Februar 1925.

Z. 29974/5/1924. [sidelined in blue crayon]

Sophie Deutsch-Musikerstipen[d]ium‒Stiftung.
z.Zl. 312/D vom 26. Juni 1924.
z.Zl. 641/D vom 13. Dezember 1924. [all sidelined in blue crayon]

An die Direktion der Akademie für Musik und darstellende Kunst,
in Wien.

[in left margin, in pencil: ] 2 Blgn

Die Uebernahme des Kapitals im Betrage von 20 Millionen K (2.000 Schillingen) behufs Errichtung einer „Sophie Deutsch-Musiker-Stipendien-Stiftung“ vom ehemaligen Vereine zur Ausspeisung armer Schulkinder wird genehmigend zur Kenntnis genommen. 1

Die Direktion wird demnach ersucht, unter Mitwirkung des Professorenkollegiums und im Einvernehmen mit der Finanzprokuratur in Wien einen Stiftbrief auszuarbeiten und der h.o. [= hierorts] Genehmigung zu unterbreiten. 2 Hiebei wäre von jeder Einschränkung des dem Hofrat Dr. Heinrich Schenker auf Lebzeiten zustehenden Verleihungsrechtes durch Bindung an einen Ternavorschlag als dem stifterischen Willen widersprechend Umgang zu nehmen; doch wäre mit dem Genannten in der Richtung in Verbindung zu treten, auf welche Weise nach seiner Ansicht die Verleihung der Stipendien nach seinem Ableben in engster Uebereinstimmung mit dem Wunsche der Erblasserin erfolgen könnte, und wäre der hiefür geeignete Vorgang im Stiftbriefe {2} festzuhalten.

Die h.o. entbehrlichen Berichtsbeilagen folgen anverwahrt zurück. 3


Für den Bundesminister:
[signed:] Kallina.


Für die Richtigkeit
der Ausfertigung:
[signed:] K Ofe[illeg]

[Akademie receipt stamp, lower margin p. 1:]

Akademie für Musik und darstellende Kunst
Eingelangt: 3. IV. 1925
Zahl: 163/D mit 1 Blg

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016

[in red crayon:] 163/0

[printed letterhead in Gothic type:]
Federal Ministry of Education
Vienna I, Minoritenplatz 5

Vienna, February 23, 1925

Z. 29974/5/1924 [sidelined in blue crayon]

Sophie Deutsch Musician's Stipend Endowment
z.Zl. 312/D of June 26, 1924
z.Zl. 641/D of December 13, 1924 [all sidelined in blue crayon]

To the administration of the Academy for Music and Performing Art
in Vienna

[in left margin, in pencil: ] 2 inclosures

The taking-over of the capital of 20 million Kronen (2,000 shillings) for the purpose of establishing a "Sophie Deutsch Musician's Stipend Endowment" from the former Association for Feeding of Poor Schoolchildren is duly noted for the granting of approval. 1

The administration is consequently requested to draw up, in consultation with the professorial college and in agreement with the Finance Procuratoriate of Vienna, an endowment letter, and to submit it for the herein-mentioned approval. 2 In this connection, any limitation on the right of award to which Court Counselor Dr. Heinrich Schenker is entitled for his lifetime by way of its being tied to a slate of candidates is to be avoided as contrary to the donor's will. Nevertheless, an approach is to be made to the named person to determine the manner in which in his opinion the awarding of the stipends could be conducted after his death and in the closest conformity with the wishes of the testatrix, and the procedure determined for this is to be recorded in the endowment letter.

{2}All attachments to the report we do not need here are returned herewith enclosed. 3


For the Federal Minister:
[signed:] Kallina


For the accuracy of the copy:
[signed:] K Ofe[illeg]

[Academy receipt stamp, lower margin p. 1:]

Academy for Music and Performing Art
Arrived: April 3, 1925
Ref.: 163/D with 1 inclosure

© Translation Ian Bent & Martin Eybl, 2013,2016

[in red crayon:] 163/0

[printed letterhead in Gothic type:]
Bundesministerium für Unterricht
Wien, I., Minoritenplatz Nr. 5

Wien, am 23. Februar 1925.

Z. 29974/5/1924. [sidelined in blue crayon]

Sophie Deutsch-Musikerstipen[d]ium‒Stiftung.
z.Zl. 312/D vom 26. Juni 1924.
z.Zl. 641/D vom 13. Dezember 1924. [all sidelined in blue crayon]

An die Direktion der Akademie für Musik und darstellende Kunst,
in Wien.

[in left margin, in pencil: ] 2 Blgn

Die Uebernahme des Kapitals im Betrage von 20 Millionen K (2.000 Schillingen) behufs Errichtung einer „Sophie Deutsch-Musiker-Stipendien-Stiftung“ vom ehemaligen Vereine zur Ausspeisung armer Schulkinder wird genehmigend zur Kenntnis genommen. 1

Die Direktion wird demnach ersucht, unter Mitwirkung des Professorenkollegiums und im Einvernehmen mit der Finanzprokuratur in Wien einen Stiftbrief auszuarbeiten und der h.o. [= hierorts] Genehmigung zu unterbreiten. 2 Hiebei wäre von jeder Einschränkung des dem Hofrat Dr. Heinrich Schenker auf Lebzeiten zustehenden Verleihungsrechtes durch Bindung an einen Ternavorschlag als dem stifterischen Willen widersprechend Umgang zu nehmen; doch wäre mit dem Genannten in der Richtung in Verbindung zu treten, auf welche Weise nach seiner Ansicht die Verleihung der Stipendien nach seinem Ableben in engster Uebereinstimmung mit dem Wunsche der Erblasserin erfolgen könnte, und wäre der hiefür geeignete Vorgang im Stiftbriefe {2} festzuhalten.

Die h.o. entbehrlichen Berichtsbeilagen folgen anverwahrt zurück. 3


Für den Bundesminister:
[signed:] Kallina.


Für die Richtigkeit
der Ausfertigung:
[signed:] K Ofe[illeg]

[Akademie receipt stamp, lower margin p. 1:]

Akademie für Musik und darstellende Kunst
Eingelangt: 3. IV. 1925
Zahl: 163/D mit 1 Blg

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016

[in red crayon:] 163/0

[printed letterhead in Gothic type:]
Federal Ministry of Education
Vienna I, Minoritenplatz 5

Vienna, February 23, 1925

Z. 29974/5/1924 [sidelined in blue crayon]

Sophie Deutsch Musician's Stipend Endowment
z.Zl. 312/D of June 26, 1924
z.Zl. 641/D of December 13, 1924 [all sidelined in blue crayon]

To the administration of the Academy for Music and Performing Art
in Vienna

[in left margin, in pencil: ] 2 inclosures

The taking-over of the capital of 20 million Kronen (2,000 shillings) for the purpose of establishing a "Sophie Deutsch Musician's Stipend Endowment" from the former Association for Feeding of Poor Schoolchildren is duly noted for the granting of approval. 1

The administration is consequently requested to draw up, in consultation with the professorial college and in agreement with the Finance Procuratoriate of Vienna, an endowment letter, and to submit it for the herein-mentioned approval. 2 In this connection, any limitation on the right of award to which Court Counselor Dr. Heinrich Schenker is entitled for his lifetime by way of its being tied to a slate of candidates is to be avoided as contrary to the donor's will. Nevertheless, an approach is to be made to the named person to determine the manner in which in his opinion the awarding of the stipends could be conducted after his death and in the closest conformity with the wishes of the testatrix, and the procedure determined for this is to be recorded in the endowment letter.

{2}All attachments to the report we do not need here are returned herewith enclosed. 3


For the Federal Minister:
[signed:] Kallina


For the accuracy of the copy:
[signed:] K Ofe[illeg]

[Academy receipt stamp, lower margin p. 1:]

Academy for Music and Performing Art
Arrived: April 3, 1925
Ref.: 163/D with 1 inclosure

© Translation Ian Bent & Martin Eybl, 2013,2016

Footnotes

1 "ehemaligen Vereine" ("former Association"): underlined heavily in red crayon by unknown hand. — This letter is a reply to a letter from the Akademie (Joseph Marx) that is not known to survive but the text of which is preserved in the first part of UMdK Z 641 D/1924, [2].

2 "Stiftbrief ... unterbreiten" ("draw up" "an endowment ... approval"): underlined heavily in red crayon by unknown hand.

3 As requested in UMdK Z 641 D/1924, [2].

Commentary

Rights Holder
Bundesministerium für Unterricht (Austrian Federal Ministry for Education); permission being sought
License
Copyright situation under inquiry. All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk
Format
2p letter, printed letterhead, typewritten prelims, message, valediction, typewritten and holograph signatures; AMdK receipt stamp; various other hands, underlinings and sidelinings
Provenance
Akademie für Musik und darstellende Kunst (1925-2002)--Universität für Musik und darstellende Kunst (2002-)

Digital version created: 2016-10-24
Last updated: 2011-10-11