Rechtsanwalt Dr. Ernst Lamberg
WIEN I.
MAHLERSTRASSE 14
(FRÜHERE MAXIMILIANSTRASSE)
Telefon Nr. 6965. 76333
Postsparkassen-Konto 173.786.
E 33/O.

Wien, am 30. Juni 1924.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich beehre mich zur Kenntnis zu bringen, dass mir seitens der Staatsakademie für Musik und darstellende Kunst in Wien das nachstehende Schreiben zugekomment ist:

"Die Direktion der Akademie für Musik und darstellende Kunst beehrt sich im Grunde der geschätzten Zuschrift des "Vereines zur Speisung und Bekleidung hungernder Schulkinder in Wien" mitzuteilen, dass die Akademie bereit ist, den ihr nach der testamentarischen Verfügug der Frau Sophie Deutsch zufallenden Betrag von K 20,000.000.‒ als Stiftung zu übernehmen, diese Stiftung 2 unter dem Namen: "Sophie Deutsch-Musiker-Stipendium" zu führen und die Zinsenerträgnisse jährlich zu zwei gleichen Teilen an zwei mittellose, tüchtige Komponisten oder ebensolche Kompositionsschüler zu verteilen, sowie bis zum Ableben des Herrn Dr. Heinrich Schenker demselben die Entscheidung über die Verleihung der Stipendien auf Grund von der Musikakademie ihm übermittelter Ternavorschläge für jedes Stipendium zu überlassen. Der Direktor: Josef Marx m.p. 3 "

Ich bitte daher höflichst, den Betrag von {2} K 20,000.000.‒ der Akademie für Musik und darstellende Kunst unter Berufung auf dieses Schreiben zu übermitteln.

Ich zeichne mit vorzüglicher Hochachtung als


Ihr
sehr ergebener

[signed:] Dr Lamberg

[partly in margin, in red crayon]
[illeg]nommen K 20.000.000.‒ (zwanzigmillionen.‒) Wien 7/7 1924
[signed:] Marx

[center page, in black ink:] Frau Luise Kuffler Praesidentin
zur freundl. Erledigung übersendet
[signed:] [illegible]
2/9 924


Wolgeboren Herrn Professor Dr. Julius Zappert,
Wien VIII., Skodagasse 19.

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013


Attorney at Law Dr. Ernst Lamberg
VIENNA I
MAHLERSTRASSE 14
(FORMERLY MAXIMILIANSTRASSE)
Telephone No. 6965 76333
Postal Savings Bank Account No. 173.786
E 33/O.

Vienna, June 30, 1924

Dear Professor [Zappert], 1

I have the honor of drawing to your attention the fact that the following letter has reached me from the State Academy for Music and Performing Art in Vienna:

"The administration of the Academy for Music and Performing Art has the honor of informing [you] on the basis of the esteemed letter from the "Association for Feeding and Clothing Hungry Schoolchildren in Vienna" that the Academy is prepared to take over the sum of K 20,000,000.‒ devolved upon it by the testimentary decree of Mrs Sophie Deutsch as endowment, to manage the endowment 2 under the name "Sophie Deutsch Musicians' Stipend," and to disburse the income from the interest each year in two equal parts to two impecunious skilled composers or similarly qualified composition pupils, as well as to entrust to Dr. Heinrich Schenker for his lifetime the adjudication of the award of these stipends on the basis of slates of candidates submitted to him by the Music Academy for each stipend. The Director: Josef Marx m.p. 3 "

Accordingly, please kindly transfer the sum of {2} K 20,000,000.‒ to the Academy for Music and Performing Art with reference to this letter.

I remain, with greatest respect,


Your
very devoted

[signed:] Dr. Lamberg

[partly in margin, in red crayon]
[?accepted] 20,000,000 Kronen (twenty million Kronen) Vienna, July 7, 1924
[signed:] Marx

[center page, in black ink:] Mrs Luise Kuffler President
sent to be dealt with
[signed:] [illegible]
September 2, [1]924


Professor Julius Zappert, Esq.,
Vienna VIII, Skodagasse 19

© Translation Ian Bent, 2013


Rechtsanwalt Dr. Ernst Lamberg
WIEN I.
MAHLERSTRASSE 14
(FRÜHERE MAXIMILIANSTRASSE)
Telefon Nr. 6965. 76333
Postsparkassen-Konto 173.786.
E 33/O.

Wien, am 30. Juni 1924.

Sehr geehrter Herr Professor! 1

Ich beehre mich zur Kenntnis zu bringen, dass mir seitens der Staatsakademie für Musik und darstellende Kunst in Wien das nachstehende Schreiben zugekomment ist:

"Die Direktion der Akademie für Musik und darstellende Kunst beehrt sich im Grunde der geschätzten Zuschrift des "Vereines zur Speisung und Bekleidung hungernder Schulkinder in Wien" mitzuteilen, dass die Akademie bereit ist, den ihr nach der testamentarischen Verfügug der Frau Sophie Deutsch zufallenden Betrag von K 20,000.000.‒ als Stiftung zu übernehmen, diese Stiftung 2 unter dem Namen: "Sophie Deutsch-Musiker-Stipendium" zu führen und die Zinsenerträgnisse jährlich zu zwei gleichen Teilen an zwei mittellose, tüchtige Komponisten oder ebensolche Kompositionsschüler zu verteilen, sowie bis zum Ableben des Herrn Dr. Heinrich Schenker demselben die Entscheidung über die Verleihung der Stipendien auf Grund von der Musikakademie ihm übermittelter Ternavorschläge für jedes Stipendium zu überlassen. Der Direktor: Josef Marx m.p. 3 "

Ich bitte daher höflichst, den Betrag von {2} K 20,000.000.‒ der Akademie für Musik und darstellende Kunst unter Berufung auf dieses Schreiben zu übermitteln.

Ich zeichne mit vorzüglicher Hochachtung als


Ihr
sehr ergebener

[signed:] Dr Lamberg

[partly in margin, in red crayon]
[illeg]nommen K 20.000.000.‒ (zwanzigmillionen.‒) Wien 7/7 1924
[signed:] Marx

[center page, in black ink:] Frau Luise Kuffler Praesidentin
zur freundl. Erledigung übersendet
[signed:] [illegible]
2/9 924


Wolgeboren Herrn Professor Dr. Julius Zappert,
Wien VIII., Skodagasse 19.

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013


Attorney at Law Dr. Ernst Lamberg
VIENNA I
MAHLERSTRASSE 14
(FORMERLY MAXIMILIANSTRASSE)
Telephone No. 6965 76333
Postal Savings Bank Account No. 173.786
E 33/O.

Vienna, June 30, 1924

Dear Professor [Zappert], 1

I have the honor of drawing to your attention the fact that the following letter has reached me from the State Academy for Music and Performing Art in Vienna:

"The administration of the Academy for Music and Performing Art has the honor of informing [you] on the basis of the esteemed letter from the "Association for Feeding and Clothing Hungry Schoolchildren in Vienna" that the Academy is prepared to take over the sum of K 20,000,000.‒ devolved upon it by the testimentary decree of Mrs Sophie Deutsch as endowment, to manage the endowment 2 under the name "Sophie Deutsch Musicians' Stipend," and to disburse the income from the interest each year in two equal parts to two impecunious skilled composers or similarly qualified composition pupils, as well as to entrust to Dr. Heinrich Schenker for his lifetime the adjudication of the award of these stipends on the basis of slates of candidates submitted to him by the Music Academy for each stipend. The Director: Josef Marx m.p. 3 "

Accordingly, please kindly transfer the sum of {2} K 20,000,000.‒ to the Academy for Music and Performing Art with reference to this letter.

I remain, with greatest respect,


Your
very devoted

[signed:] Dr. Lamberg

[partly in margin, in red crayon]
[?accepted] 20,000,000 Kronen (twenty million Kronen) Vienna, July 7, 1924
[signed:] Marx

[center page, in black ink:] Mrs Luise Kuffler President
sent to be dealt with
[signed:] [illegible]
September 2, [1]924


Professor Julius Zappert, Esq.,
Vienna VIII, Skodagasse 19

© Translation Ian Bent, 2013

Footnotes

1 The letter quoted within this letter is identical with the draft contained in UMdK Z 312 D/1924, [2] of June 27, 1924, internal memorandum of the Akademie für Musik und darstellende Kunst.

2 "Stiftung zu übernehmen, diese Stiftung" ("to take over" "as endowment" "the endowment"): underlined by an unknown hand in purple crayon.

3 "m.p." (manu propria): Latin: "by his/her own hand". — The phrase "auf Grund von der Musikakademie ihm übermittelter Ternavorschläge für jedes Stipendium" ("on the basis of slates of candidates submitted to him by the Music Academy for each stipend ") is an unwarranted interpolation by the Academy.

Commentary

Rights Holder
Heirs or representatives of Dr Ernst Lamberg; deemed to be in the public domain
License
This document is deemed to be in the public domain. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
2p letter, printed letterhead, typewritten salutation, message, valediction, holograph signature, handwritten annotations by two other hands
Provenance
Akademie für Musik und darstellende Kunst (1924-2002)--Universität für Musik und darstellende Kunst (2002-)

Digital version created: 2016-10-21
Last updated: 2011-10-11