[printed heraldic device]
Akademie für Musik und darstellende Kunst

Z. 641/D 1924
eingelangt: Dezember 1924

Vorakten: 312/D von 1924

Reingeschrieben: West. 13/12. 24
Verglichen: [blank]
Bestellt: 15/12
Zur Registratur: 2 Beilagen: 1 Brief des Herrn Schenker s und 1 Zuschrift d. Vereins „Hungernd. Kinder“

[The remainder of the document is written in black ink in a strong Sütterlinschrift with occasional Lateinschrift. It might be the informal hand of Joseph Marx himself.]

Dr. Heinrich Schenker

Zur Einsicht: [blank]

Betreff: Verleihung des Sophie Deutsch-Musikerstipendiums



I.
B. M. f. U. [Bundesministerium für Unterricht]

Am 26. Juni l.J. habe ich mit Z. 312/D 1 einen be Bericht betr. die Übergabe eines „Sophie Deutsch-Musikerstipendiums“ an die Musikakademie mit der Bitte um Genehmigung gerichtet; eine Antwort {2} auf diesen Bericht ist seitens des B. M. bisher nicht herabgelangt ‒ das Kapital erliegt vorläufig unter Einlagebuch. Nr. 34513 bei der Zentralsparkasse der Gemde. Wien.

Nun langte vor einigen Tagen der gegen erbetenen Rückschluß zuliegende Brief Dr. Heinr. Schenkers 2 an mich ein, dessen Inhalt und an mich gerichtetes Ersuchen nicht ganz mit der zur Information gleichfalls gegen erbetenen Rückschluß zuliegenden Zuschrift des Vereins z. Speisung u. Bekleidung hungernder Schulkinder in Wien übereinstimmt, weshalb ich hiemit neuerlich um Erledigung meines Berichtes Z. 312/D/1924 unter Berücksichtigung der Zuschrift Dr. Schenkers bitte u. beifüge, daß ich bis zum Herablangen der ministerialen Entscheidung dies Stiftungskapital samt auflaufenden Zinsen in der obgenannten Art aufbewahrt lasse.



{3} II.
Herrn Dr. Heinr. Schenker, Wien III,
Keilgasse 8. 3

Auf Ihre geschätzte Zuschrift vom 3. XII. l.J. beehre ich mich zu vorläufiger gef. Kenntnis zu bringen, dass ich Ihre Wünsche betr. die Form der Verleihung des Sophie Deutsch-Musikerstipendiums dem B. M. f. U. als der zur Entscheidung zuständigen Stelle übermittelt habe u. Sie nach erflossener Entscheidung hievon in Kenntnis setzen werde.


Wien, am 13. Dez. 1924.
[signed:] [illeg] 13/XII.
[signed:] [illeg] [?Wagner]
[signed:] M

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016

[printed heraldic device]
Academy for Music and Performing Art

Z. 641/D 1924
arrived: December 1924

Previous documents: 312/D of 1924

Written in fair copy: West. December 13, [19]24
Collated: [blank]
Ordered: December 15
For filing: 2 enclosures: 1 letter from Mr. Schenker and 1 letter from the Association „of Hungry Children“

[The remainder of the document is written in black ink in a strong Sütterlinschrift with occasional Lateinschrift. It might be the informal hand of Joseph Marx himself.]

Dr. Heinrich Schenker

For inspection: [blank]

Re: Award of the Sophie Deutsch Musician's Stipend



I.
Fed. Min. of Ed.

On June 26 of this year I addressed, in Z. 312/D, 1 a report concerning the assignment of a "Sophie Deutsch Musician's Stipend" to the Music Academy, with a request for approval. A reply {2} to this report on the part of the Federal Ministry has not so far come down ‒ the capital is held provisionally under investment No. 34513 at the Central Savings Bank of the Municipality of Vienna.

A few days ago the enclosed letter to me arrived from Dr. Heinrich Schenker, 2 which I ask to be returned. Its substance, and the appeal that it addresses to me, does not entirely concur with the letter of the Association for the Feeding and Clothing of Hungry Schoolchildren in Vienna, enclosed for your information, which I likewise ask to be returned. For this reason, I herewith ask afresh for action on my report Z. 312/D/1924 in the light of the letter from Dr. Schenker, and add that until the ministerial decision is handed down this foundation capital together with the accumulating interest be kept on deposit in the aforesaid fashion.



{3} II.
Dr. Heinr. Schenker, Vienna III,
Keilgasse 8. 3

I have the honor of informing you pro tem in response to your esteemed communication of December 3, 1924, that I have with pleasure forwarded your wishes in regard to the form of awarding of the Sophie Deutsch Musician's Stipendium to the Federal Ministry for Education as the decision-making authority and once the decision has been reached I shall notify you of it.


Vienna, December 13, 1924
[signed:] [illeg] Dec. 13
[signed:] [illeg] [?Wagner]
[signed:] M

© Translation Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016

[printed heraldic device]
Akademie für Musik und darstellende Kunst

Z. 641/D 1924
eingelangt: Dezember 1924

Vorakten: 312/D von 1924

Reingeschrieben: West. 13/12. 24
Verglichen: [blank]
Bestellt: 15/12
Zur Registratur: 2 Beilagen: 1 Brief des Herrn Schenker s und 1 Zuschrift d. Vereins „Hungernd. Kinder“

[The remainder of the document is written in black ink in a strong Sütterlinschrift with occasional Lateinschrift. It might be the informal hand of Joseph Marx himself.]

Dr. Heinrich Schenker

Zur Einsicht: [blank]

Betreff: Verleihung des Sophie Deutsch-Musikerstipendiums



I.
B. M. f. U. [Bundesministerium für Unterricht]

Am 26. Juni l.J. habe ich mit Z. 312/D 1 einen be Bericht betr. die Übergabe eines „Sophie Deutsch-Musikerstipendiums“ an die Musikakademie mit der Bitte um Genehmigung gerichtet; eine Antwort {2} auf diesen Bericht ist seitens des B. M. bisher nicht herabgelangt ‒ das Kapital erliegt vorläufig unter Einlagebuch. Nr. 34513 bei der Zentralsparkasse der Gemde. Wien.

Nun langte vor einigen Tagen der gegen erbetenen Rückschluß zuliegende Brief Dr. Heinr. Schenkers 2 an mich ein, dessen Inhalt und an mich gerichtetes Ersuchen nicht ganz mit der zur Information gleichfalls gegen erbetenen Rückschluß zuliegenden Zuschrift des Vereins z. Speisung u. Bekleidung hungernder Schulkinder in Wien übereinstimmt, weshalb ich hiemit neuerlich um Erledigung meines Berichtes Z. 312/D/1924 unter Berücksichtigung der Zuschrift Dr. Schenkers bitte u. beifüge, daß ich bis zum Herablangen der ministerialen Entscheidung dies Stiftungskapital samt auflaufenden Zinsen in der obgenannten Art aufbewahrt lasse.



{3} II.
Herrn Dr. Heinr. Schenker, Wien III,
Keilgasse 8. 3

Auf Ihre geschätzte Zuschrift vom 3. XII. l.J. beehre ich mich zu vorläufiger gef. Kenntnis zu bringen, dass ich Ihre Wünsche betr. die Form der Verleihung des Sophie Deutsch-Musikerstipendiums dem B. M. f. U. als der zur Entscheidung zuständigen Stelle übermittelt habe u. Sie nach erflossener Entscheidung hievon in Kenntnis setzen werde.


Wien, am 13. Dez. 1924.
[signed:] [illeg] 13/XII.
[signed:] [illeg] [?Wagner]
[signed:] M

© Transcription Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016

[printed heraldic device]
Academy for Music and Performing Art

Z. 641/D 1924
arrived: December 1924

Previous documents: 312/D of 1924

Written in fair copy: West. December 13, [19]24
Collated: [blank]
Ordered: December 15
For filing: 2 enclosures: 1 letter from Mr. Schenker and 1 letter from the Association „of Hungry Children“

[The remainder of the document is written in black ink in a strong Sütterlinschrift with occasional Lateinschrift. It might be the informal hand of Joseph Marx himself.]

Dr. Heinrich Schenker

For inspection: [blank]

Re: Award of the Sophie Deutsch Musician's Stipend



I.
Fed. Min. of Ed.

On June 26 of this year I addressed, in Z. 312/D, 1 a report concerning the assignment of a "Sophie Deutsch Musician's Stipend" to the Music Academy, with a request for approval. A reply {2} to this report on the part of the Federal Ministry has not so far come down ‒ the capital is held provisionally under investment No. 34513 at the Central Savings Bank of the Municipality of Vienna.

A few days ago the enclosed letter to me arrived from Dr. Heinrich Schenker, 2 which I ask to be returned. Its substance, and the appeal that it addresses to me, does not entirely concur with the letter of the Association for the Feeding and Clothing of Hungry Schoolchildren in Vienna, enclosed for your information, which I likewise ask to be returned. For this reason, I herewith ask afresh for action on my report Z. 312/D/1924 in the light of the letter from Dr. Schenker, and add that until the ministerial decision is handed down this foundation capital together with the accumulating interest be kept on deposit in the aforesaid fashion.



{3} II.
Dr. Heinr. Schenker, Vienna III,
Keilgasse 8. 3

I have the honor of informing you pro tem in response to your esteemed communication of December 3, 1924, that I have with pleasure forwarded your wishes in regard to the form of awarding of the Sophie Deutsch Musician's Stipendium to the Federal Ministry for Education as the decision-making authority and once the decision has been reached I shall notify you of it.


Vienna, December 13, 1924
[signed:] [illeg] Dec. 13
[signed:] [illeg] [?Wagner]
[signed:] M

© Translation Ian Bent & Martin Eybl, 2013, 2016

Footnotes

1 = UMdK Z 312 D/1924, [2].

2 = UMdK Z 641 D/1924, [1].

3 This text corresponds with that of OJ 12/51, [1], December 13, 1924 from Marx to Schenker

Commentary

Rights Holder
Universität für Musik und darstellende Kunst, published here by kind permission
License
Permission granted by the Director of the Universität für Musik und darstellende Kunst, Dr. Lynne Heller, August 19, 2013. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Documents Online, at schenkercorrespondence [at] mus (dot) cam (dot) ac (dot) uk.
Format
3p printed form, handwritten entries in various hands
Provenance
Akademie für Musik und darstellende Kunst (1924-2002)--Universität für Musik und darstellende Kunst (2002-)

Digital version created: 2016-10-23
Last updated: 2011-10-11