Sonntag, 11. 11.

Besuch in d. Sezession . „Carrière.“ 1

Aus gedruckter Stimmung reißt mich B. Shaw ’s „Don Juan in der Hölle“ (N. D. Rundschau) 2 plötzlich u. gewaltig heraus. Ein originelles, übermütiges, skeptisch-gütiges, kluges Stück voll Geist u. Überraschung.

© Transcription Ian Bent, 2017

Sunday, November 11

Visit to the Sezession. "Carrière." 1

George Bernard Shaw's Don Juan in Hell (Neue Deutsche Rundschau) 2 lifted me suddenly and forcefully out of a mood of dejection. An original, high-spirited, skeptical yet kind, clever play, full of spirit and surprises.

© Translation Ian Bent, 2017

Sonntag, 11. 11.

Besuch in d. Sezession . „Carrière.“ 1

Aus gedruckter Stimmung reißt mich B. Shaw ’s „Don Juan in der Hölle“ (N. D. Rundschau) 2 plötzlich u. gewaltig heraus. Ein originelles, übermütiges, skeptisch-gütiges, kluges Stück voll Geist u. Überraschung.

© Transcription Ian Bent, 2017

Sunday, November 11

Visit to the Sezession. "Carrière." 1

George Bernard Shaw's Don Juan in Hell (Neue Deutsche Rundschau) 2 lifted me suddenly and forcefully out of a mood of dejection. An original, high-spirited, skeptical yet kind, clever play, full of spirit and surprises.

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 This exhibition, of the work of Eugène Carrière (1849‒1906) and other artists, ran from November 4 to December 27, 1906. See program.

2 Don Juan in Hell formed Act III, Scene 2 of Shaw's four-act play Man and Superman (1903). It comprises a philosophical debate between Don Juan (= Jack Tanner), the Devil, (Donna) Anna, the statue (of the Commendatore), and an old woman. As Schenker indicates, he read it in a quarterly German literary journal: "Don Juan in der Hölle von Bernard Shaw. Zwischenspiel aus dem Drama 'Mensch und Übermensch'," in: Die Neue Rundschau, 17th year, vol. 2 (1906), pp. 1335‒73.