13. (Sonnt.)

Philh-Konz. ( Mottl ). 1 Reger spielt ein Brandeburg'sches Conz. (mit Flöte, Solovln.) in teils herkömmlicher, teils persönlicher And. Das Stück war wohl nicht plastisch genug gebracht, erst aber hin u. wieder aber doch auch mit schöner Wärme gespielt. Reger 's Erscheinung erinnert an die Röntgen 's: warme Naturen, [illeg] heiß im Nachempfinden, aber jedoch ohne Kunstverstand u. jäglichen schöpferischen Atem. Reger's Serenade ein besinnungslos [?gestisches] Stück, [illeg]kindisch-kleinlich in den Bausteinen, wie im Zusammen Aneinander fügen.

© Transcription Ian Bent.

13. (Sun.)

Philharmonic concert (Mottl). 1 Reger plays a Brandenburg Concerto (with flute, solo violin), partly in conventional [manner], partly with personal devotion. The piece without doubt lacked sufficient plasticity, but still and yet at the same time ,here and there was played with pleasing warmth. Reger's appearance brings to mind that of Röntgen: [both had] warm natures, passionate in feeling, but however without artistic understanding or any creative breath whatsoever. Reger's Serenade [was] a mindlessly [?gestural] piece, as [illeg]childishly trivial in its building blocks as in its assemblage jointing together .

© Translation Ian Bent.

13. (Sonnt.)

Philh-Konz. ( Mottl ). 1 Reger spielt ein Brandeburg'sches Conz. (mit Flöte, Solovln.) in teils herkömmlicher, teils persönlicher And. Das Stück war wohl nicht plastisch genug gebracht, erst aber hin u. wieder aber doch auch mit schöner Wärme gespielt. Reger 's Erscheinung erinnert an die Röntgen 's: warme Naturen, [illeg] heiß im Nachempfinden, aber jedoch ohne Kunstverstand u. jäglichen schöpferischen Atem. Reger's Serenade ein besinnungslos [?gestisches] Stück, [illeg]kindisch-kleinlich in den Bausteinen, wie im Zusammen Aneinander fügen.

© Transcription Ian Bent.

13. (Sun.)

Philharmonic concert (Mottl). 1 Reger plays a Brandenburg Concerto (with flute, solo violin), partly in conventional [manner], partly with personal devotion. The piece without doubt lacked sufficient plasticity, but still and yet at the same time ,here and there was played with pleasing warmth. Reger's appearance brings to mind that of Röntgen: [both had] warm natures, passionate in feeling, but however without artistic understanding or any creative breath whatsoever. Reger's Serenade [was] a mindlessly [?gestural] piece, as [illeg]childishly trivial in its building blocks as in its assemblage jointing together .

© Translation Ian Bent.

Footnotes

1 The program included Reger's Sinfonietta in A major, Op. 90, his Serenade in G, Op. 95, Bach's Brandenburg Concerto No. 5, and Beethoven's Eighth Symphony: Neue Freie Presse Feb 14, p. 10.