Mont. 29. 7.

Von Dr v. Frimmel Verteidigungsmanuscript (wider Kalischer) erhalten. 1 Beide gehören aber zu Beethoven nicht.

© Transcription Ian Bent, 2017

Monday, July 29

From Dr. von Frimmel manuscript stating defense (against Kalischer) received. 1 But neither understands Beethoven intimately.

© Translation Ian Bent, 2017

Mont. 29. 7.

Von Dr v. Frimmel Verteidigungsmanuscript (wider Kalischer) erhalten. 1 Beide gehören aber zu Beethoven nicht.

© Transcription Ian Bent, 2017

Monday, July 29

From Dr. von Frimmel manuscript stating defense (against Kalischer) received. 1 But neither understands Beethoven intimately.

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 Theodor von Frimmel, Bemerkungen zur angeblich „kritischen” Ausgabe der Briefe Beethovens ["Remarks on the allegedly 'critical' edition of the letters of Beethoven"], published in manuscript (Vienna, 1907) in response to Alfred Christlieb Kalischer's Beethovens sämtliche Briefe: Kritische Ausgabe mit Erläuterungen (Berlin and Leipzig: Schuster und Löffler, 1906‒08); Frimmel produced a revised second edition in 1910‒11 of volumes 2 and 3.