Mittwoch, 5. 2. Schneelandschaft zu meinen Füßen.
*

[in left margin, beside main paragraph:]
Virtuosen?
Kunst?
[end]
W. Backhaus spielt im KV. das Dm Konz. von S. Bach in Busoni’s Bearbeitung. Schade nur so viel Fleiß, Geschmack u. Fertigkeit, wenn diese Tugenden doch nur im Vorhofe der Kunst stecken bleiben! Wie kläglich wälzte sich nur Bach’s Adagio daher, ‒ nicht ein Laut drang von den Lippen des Klavieres der die Menschen ansprechen konnte! 1

© Transcription Ian Bent, 2017


Wednesday, February 5. Snowy landscape beneath my feet.
*

[in left margin, beside main paragraph:]
Virtuosi?
Art?
[end]
Wilhelm Backhaus plays the D minor Concerto of J. S. Bach in the Konzertverein in Busoni's arrangement. It's just a pity [to see] so much industry, good taste, and dexterity when these virtues are still merely stuck in the ante-room of art! How pitiful it was that Bach's Adagio merely rolled along ‒ not a sound came from the lips of the piano that could speak the audience! 1

© Translation Ian Bent, 2017


Mittwoch, 5. 2. Schneelandschaft zu meinen Füßen.
*

[in left margin, beside main paragraph:]
Virtuosen?
Kunst?
[end]
W. Backhaus spielt im KV. das Dm Konz. von S. Bach in Busoni’s Bearbeitung. Schade nur so viel Fleiß, Geschmack u. Fertigkeit, wenn diese Tugenden doch nur im Vorhofe der Kunst stecken bleiben! Wie kläglich wälzte sich nur Bach’s Adagio daher, ‒ nicht ein Laut drang von den Lippen des Klavieres der die Menschen ansprechen konnte! 1

© Transcription Ian Bent, 2017


Wednesday, February 5. Snowy landscape beneath my feet.
*

[in left margin, beside main paragraph:]
Virtuosi?
Art?
[end]
Wilhelm Backhaus plays the D minor Concerto of J. S. Bach in the Konzertverein in Busoni's arrangement. It's just a pity [to see] so much industry, good taste, and dexterity when these virtues are still merely stuck in the ante-room of art! How pitiful it was that Bach's Adagio merely rolled along ‒ not a sound came from the lips of the piano that could speak the audience! 1

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 This entry is transcribed (without marginal note) by Federhofer in his section on Wilhelm Backhaus in Heinrich Schenker nach Tagebüchern ... (Hildesheim: Georg Olms, 1985), p. 220.