Sonntag, 9. 2. Hagel, Schnee, Regen, ‒ gegen 8½h Dauer! Welch absonderliche Wettermelange an einem Tage! ‒

Baronin El. Bach scheint die Beziehung von Kapellm. Schalk zu mir auf Kalt gestellt zu haben: Rache einer Frau, die in ihrer abscheulichen erotischen Laune mir gegenüber nicht Recht behalten konnte. 1 Der Verlust ist, Gott sei Dank, keiner.

*

[in left margin, beside main paragraph:]
Kunst
[end]
„Es muß wohl ein jeder kräftige Künstler zu einer zweiten Naivität erwachsen, die sich zu seiner ersten verhält wie das aufmerksam hingebungsvolle Weib zur unbequemlich kopfscheuen Jungfrau.“

„Doch was einem Geist wie Shakspeare bewußt war, ohne daß es ihm Schaden that, könnte minder kräftige Geister behindern, ihre Gefühle wirksam von sich zu geben.“
R. Dehmel Naivität u. Genie 2
d. neue Rundschau II. 08.

„Zweite Naivetät“ ‒ ein gar treffendes Wort ‒: Nach bewußten Anstrengungen sind es die Eroberungen eines neuen höheren Plateaus, auf dem sich der Künstler dann nicht minder sicher bewegt, wie auf dem ersten u. tiefer gelegenen. Automatisches Funktionieren auch der neu erworbenen Fertigkeiten auch eine „Naivetät.“

*

{73}
[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Nun eine erste Anstrengung bannt dauernde weitere Anstrengung! d.h. man muß in Anstrengung u. Fleiß einen geistigen Besitz wohl einmal, aber zum 1ten Mal erobert haben, um dann des Besitzes ohne Anstrengung dauernd froh zu werden u. in Freiheit mit ihm schalten zu können. Wer sich aber ungelehrt 3 die erste Anstrengung ersparen will, setzt sich sicher der Gefahr einer dauernden, u. kampfreichen Anstrengung für später nun erst umsomehr recht aus. Will man also auch in diesem Punkte dem Gesetz der Oekonomie folgen, das das menschliche Wesen anweist, mit wenig Anstrengung den intensivsten Ertrag zu verbinden, so empfiehlt es sich eben die Anstrengung lieber doch beim Eingang in die Sache ein für allemal zu bestehen.

*

Wohl wäre ich im Stande, „den Glauben meiner Väter“ aufzugeben, (wie man es von mir fordert), nicht aber den Glauben ‒ meines „Vaters“!

*

Sich geistig heiser schreien.

*

© Transcription Ian Bent, 2017


Sunday, February 9. Hail, snow, rain, ‒ lasting around eight-and-a-half hours! What an unusual mixture of weathers in the space of one day! ‒

Baroness El. Bach appears to have caused a chill in the relationship between Music Director Schalk and myself. Revenge of a woman who, in her loathsome erotic mentality toward me, could not act fairly. 1 That's no loss, thank God!

*

[in left margin, beside main paragraph:]
Art
[end]
"Every strong artist must grow into a second naivety that relates to the first as an attentively devoted wife to an awkwardly timid virgin."

"But what was apparent to a mind like that of Shakespeare, without its harming him, might prevent less powerful minds from letting their feelings out effectually."
Richard Dehmel, "Naivety and Genius" 2
Die neue Rundschau, February 1908

"Second naivety" ‒ a very apposite phrase ‒: After conscious exertions, it is the conquests of a new and higher plane on which the artist moves no less sure-footedly than on the first and lower-placed one. Also, automatic functioning of the newly acquired facilities is also a form of "naivety."

*

{73}
[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Now a first exertion obviates the necessity for further lasting exertion! i.e. in exertion and industry one must, once, yes, but for the first time, have conquered mental possession in order then without exertion to enjoy the possession enduringly and be able to operate with it in freedom. But anyone who, knowing no better, 3 wants to spare himself the first exertion surely now exposes himself more than ever to the danger of a lasting and struggle-laden exertion in the future. If one wants, even at this point, to follow the law of economy that instructs human beings to combine the highest output with the least exertion, so it recommends one to insist upon the exertion occurring preferably at the entry to the matter, once and for all.

*

If only I were in a position to abandon "the belief of my fathers" (as is demanded of me), not however the belief of my "father"!

*

To shout oneself intellectually hoarse.

*

© Translation Ian Bent, 2017


Sonntag, 9. 2. Hagel, Schnee, Regen, ‒ gegen 8½h Dauer! Welch absonderliche Wettermelange an einem Tage! ‒

Baronin El. Bach scheint die Beziehung von Kapellm. Schalk zu mir auf Kalt gestellt zu haben: Rache einer Frau, die in ihrer abscheulichen erotischen Laune mir gegenüber nicht Recht behalten konnte. 1 Der Verlust ist, Gott sei Dank, keiner.

*

[in left margin, beside main paragraph:]
Kunst
[end]
„Es muß wohl ein jeder kräftige Künstler zu einer zweiten Naivität erwachsen, die sich zu seiner ersten verhält wie das aufmerksam hingebungsvolle Weib zur unbequemlich kopfscheuen Jungfrau.“

„Doch was einem Geist wie Shakspeare bewußt war, ohne daß es ihm Schaden that, könnte minder kräftige Geister behindern, ihre Gefühle wirksam von sich zu geben.“
R. Dehmel Naivität u. Genie 2
d. neue Rundschau II. 08.

„Zweite Naivetät“ ‒ ein gar treffendes Wort ‒: Nach bewußten Anstrengungen sind es die Eroberungen eines neuen höheren Plateaus, auf dem sich der Künstler dann nicht minder sicher bewegt, wie auf dem ersten u. tiefer gelegenen. Automatisches Funktionieren auch der neu erworbenen Fertigkeiten auch eine „Naivetät.“

*

{73}
[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Nun eine erste Anstrengung bannt dauernde weitere Anstrengung! d.h. man muß in Anstrengung u. Fleiß einen geistigen Besitz wohl einmal, aber zum 1ten Mal erobert haben, um dann des Besitzes ohne Anstrengung dauernd froh zu werden u. in Freiheit mit ihm schalten zu können. Wer sich aber ungelehrt 3 die erste Anstrengung ersparen will, setzt sich sicher der Gefahr einer dauernden, u. kampfreichen Anstrengung für später nun erst umsomehr recht aus. Will man also auch in diesem Punkte dem Gesetz der Oekonomie folgen, das das menschliche Wesen anweist, mit wenig Anstrengung den intensivsten Ertrag zu verbinden, so empfiehlt es sich eben die Anstrengung lieber doch beim Eingang in die Sache ein für allemal zu bestehen.

*

Wohl wäre ich im Stande, „den Glauben meiner Väter“ aufzugeben, (wie man es von mir fordert), nicht aber den Glauben ‒ meines „Vaters“!

*

Sich geistig heiser schreien.

*

© Transcription Ian Bent, 2017


Sunday, February 9. Hail, snow, rain, ‒ lasting around eight-and-a-half hours! What an unusual mixture of weathers in the space of one day! ‒

Baroness El. Bach appears to have caused a chill in the relationship between Music Director Schalk and myself. Revenge of a woman who, in her loathsome erotic mentality toward me, could not act fairly. 1 That's no loss, thank God!

*

[in left margin, beside main paragraph:]
Art
[end]
"Every strong artist must grow into a second naivety that relates to the first as an attentively devoted wife to an awkwardly timid virgin."

"But what was apparent to a mind like that of Shakespeare, without its harming him, might prevent less powerful minds from letting their feelings out effectually."
Richard Dehmel, "Naivety and Genius" 2
Die neue Rundschau, February 1908

"Second naivety" ‒ a very apposite phrase ‒: After conscious exertions, it is the conquests of a new and higher plane on which the artist moves no less sure-footedly than on the first and lower-placed one. Also, automatic functioning of the newly acquired facilities is also a form of "naivety."

*

{73}
[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Now a first exertion obviates the necessity for further lasting exertion! i.e. in exertion and industry one must, once, yes, but for the first time, have conquered mental possession in order then without exertion to enjoy the possession enduringly and be able to operate with it in freedom. But anyone who, knowing no better, 3 wants to spare himself the first exertion surely now exposes himself more than ever to the danger of a lasting and struggle-laden exertion in the future. If one wants, even at this point, to follow the law of economy that instructs human beings to combine the highest output with the least exertion, so it recommends one to insist upon the exertion occurring preferably at the entry to the matter, once and for all.

*

If only I were in a position to abandon "the belief of my fathers" (as is demanded of me), not however the belief of my "father"!

*

To shout oneself intellectually hoarse.

*

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 This is not the only case in which Schenker suspects s female acquaintance of harboring sexual feelings toward him. Cf. the entry for January 31, 1908, concerning Mrs. Bertha Eissler.

2 Richard Dehmel, Naivität und Genie, Gesammelte Werke, vol. 8, c. p. 42.

3 Schenker wrote "ungeblehrt": Presumably he started to write "ungebildet" ("uneducated," "ill-bred," hence also "ignorant"), then changed his mind to "ungelehrt" ("untaught," "untutored"), but failed to delete the "b."