Dienst. 11. 2.

Bei Kp . mit Floriz. Luster fällt herunter, alle Tulpen gehen in Scherben – nach Gesetzen des Aberglaubens günstigste Vorbedeutung. Inhalt: ich muß nun selbst zum Hofrat Wiener .

Auch Fl . winkt Glück.

Abends Generalprobe der „ Messias “. 1 Ohne dynamische Schattierungen, – tempi vergriffen, die herrliche Musik wirkt nur mit dem allergeringsten Theil der in ihr aufgespeicherten Kräfte.

— Eine Schülerin, Fr. D., bereitet mir Geld-Verlust. Eine ewig unruhvolle, über u. über in Schmutz versinkende Person, eine wahre Hedda-Gabler Natur. —


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Zeitung meldet ein Cartell der Theaterdirektoren; Zweck: die enormen Gagen der Opernsänger herunterzusetzen. Als ich diese Reaction vor Jahr u. Tag u. bei jeder Gelegenheit für möglich u. wünschenswert erklärte, haben die Nebenmen- {75} -schen, (besser: die Untermenschen), es als eine Ausgeburt meines ideal-kindlichen Sinnes gehalten, u. zw. nur, weil sie einmal irgendwie vom Gesetz des Angebotes u. der Nachfrage gelesen oder gehört haben. Froh, ein Gesetz, neulich kennengelernt zu haben glauben sie nun, es könne andere, als eben dieser ja nicht mehr geben. Daß es indessen höhere u. stärkere Gesetze giebt, daß es auch unter den Gesetzen, ebenso wie bei allen organischen Wesen, einen Kampf giebt, ahnen sie nicht, u. zw. weil sie eben die Natur eines Gesetztes überhaupt nicht erfassen.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Ähnlich ergieng es mir einmal, als ich den Mis[s]erfolg der „ Univ. Edition “ voraussagte, u. ebenso den Mis[s]erfolg aller die Musik allzusehr populärisierenden Bestrebungen im Konzertwesen, u. s. w.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Mit wie nur wenig[en] u. obendrein eingebildeten Gesetzen (Religionen, Dogmen, wissenschaftlichen Erkenntnissen) begreift sich doch die Menschheit, u. ist auch davon so bald satt, ja überfüttert! Wenig, u. schlecht verstanden – die Parole! —

Einen Gratulationsbrief an Baron Alph. Rothsch geschrieben.

*


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Die gegenwärtige Menschheit verliert durch ihr unvernünftiges Betragen so viel an wirklichen Individuen, daß sie bald von ihnen auch gänzlich – befreit {76} wird. Es wird wie im Tierreich, dann, jede Namenbezeichnung nur überflüssig sein, u. vielleicht werden dann, wie bereits z B. in Mannheim Straßen u. Häuser, auch die einzelnen Menschen nur mehr eine Zahl tragen: Herr Nr. 14.107 u. dgl. Welchen Triumph der Rückentwicklung des Tieres im Menschen – würde das endlich bedeuten.

*

Gainsborough starb leicht, weil er drüben den Van Dyck anzutreffen hoffte. Er freute sich so innig darauf, seinen Meister zu sehen.“

© Transcription Ian Bent, 2017


Tuesday, February 11

With Floriz at Karpath's place. Chandelier comes crashing down, all the globes dashed to pieces ‒ by the laws of superstition, a most propitious omen. Meaning: I must now go and see Court Counselor Wiener myself.

For Floriz, too, things are looking good.

In the evening, open rehearsal of Messiah . 1 Without dynamic shading, and with ill-chosen tempi, the magnificent music conveys only the very least part of the powers stored up within it.

— A pupil, Mrs. Deutsch, causes me financial loss. An eternally restless person, sinking into the dirt over and over again, a genuine Hedda Gabler character.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
A newspaper reports a cartel of theater directors. Their purpose: to reduce the enormous fees that opera singers command. When many years ago at every opportunity I professed this reaction as possible and desirable, fellow-humans, {75} (better: sub-humans) considered it a figment of my ideal-childlike imagination ‒ and, what's more, only because they once somehow read or heard of the law of supply and demand. Happy in having become only recently acquainted with a law, they now believe there is no other way that things could be than precisely this. That, however, higher and weightier laws exist, and that in the same way there is conflict even among those laws, as there is with all organic entities ‒ of this they are unaware, and moreover because they do not understand anything at all about the nature of a law.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
It happened similarly with me once when I predicted the failure of Universal Edition, and likewise the failure of all efforts to popularize music excessively in the concert world, etc.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
With how few laws (religions, dogmas, scientific discoveries) and, moreover, imagined ones, can humanity come to terms, and also how quickly sated, indeed overfed, it actually is! The watchword is: few, and poorly understood!

Letter of congratulation written to Baron Alphons Rothschild.

*


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Through its irrational conduct, mankind today is losing so many of its true individuals that it will soon become totally ‒ devoid of them. {76} As in the animal realm, any designation by name will be merely superfluous. Perhaps, even, individuals will ‒ as, for example, streets and houses already are in Mannheim, ‒ then be assigned just numbers: "Mr. No. 14,107," and suchlike. What a triumph of retrogression of animal regression in humans that would finally mean.

*

"Gainsborough died easily, because he hoped to meet Van Dyck on the other side. He was so dearly looking forward to seeing his master."

© Translation Ian Bent, 2017


Dienst. 11. 2.

Bei Kp . mit Floriz. Luster fällt herunter, alle Tulpen gehen in Scherben – nach Gesetzen des Aberglaubens günstigste Vorbedeutung. Inhalt: ich muß nun selbst zum Hofrat Wiener .

Auch Fl . winkt Glück.

Abends Generalprobe der „ Messias “. 1 Ohne dynamische Schattierungen, – tempi vergriffen, die herrliche Musik wirkt nur mit dem allergeringsten Theil der in ihr aufgespeicherten Kräfte.

— Eine Schülerin, Fr. D., bereitet mir Geld-Verlust. Eine ewig unruhvolle, über u. über in Schmutz versinkende Person, eine wahre Hedda-Gabler Natur. —


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Zeitung meldet ein Cartell der Theaterdirektoren; Zweck: die enormen Gagen der Opernsänger herunterzusetzen. Als ich diese Reaction vor Jahr u. Tag u. bei jeder Gelegenheit für möglich u. wünschenswert erklärte, haben die Nebenmen- {75} -schen, (besser: die Untermenschen), es als eine Ausgeburt meines ideal-kindlichen Sinnes gehalten, u. zw. nur, weil sie einmal irgendwie vom Gesetz des Angebotes u. der Nachfrage gelesen oder gehört haben. Froh, ein Gesetz, neulich kennengelernt zu haben glauben sie nun, es könne andere, als eben dieser ja nicht mehr geben. Daß es indessen höhere u. stärkere Gesetze giebt, daß es auch unter den Gesetzen, ebenso wie bei allen organischen Wesen, einen Kampf giebt, ahnen sie nicht, u. zw. weil sie eben die Natur eines Gesetztes überhaupt nicht erfassen.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Ähnlich ergieng es mir einmal, als ich den Mis[s]erfolg der „ Univ. Edition “ voraussagte, u. ebenso den Mis[s]erfolg aller die Musik allzusehr populärisierenden Bestrebungen im Konzertwesen, u. s. w.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Mit wie nur wenig[en] u. obendrein eingebildeten Gesetzen (Religionen, Dogmen, wissenschaftlichen Erkenntnissen) begreift sich doch die Menschheit, u. ist auch davon so bald satt, ja überfüttert! Wenig, u. schlecht verstanden – die Parole! —

Einen Gratulationsbrief an Baron Alph. Rothsch geschrieben.

*


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Die gegenwärtige Menschheit verliert durch ihr unvernünftiges Betragen so viel an wirklichen Individuen, daß sie bald von ihnen auch gänzlich – befreit {76} wird. Es wird wie im Tierreich, dann, jede Namenbezeichnung nur überflüssig sein, u. vielleicht werden dann, wie bereits z B. in Mannheim Straßen u. Häuser, auch die einzelnen Menschen nur mehr eine Zahl tragen: Herr Nr. 14.107 u. dgl. Welchen Triumph der Rückentwicklung des Tieres im Menschen – würde das endlich bedeuten.

*

Gainsborough starb leicht, weil er drüben den Van Dyck anzutreffen hoffte. Er freute sich so innig darauf, seinen Meister zu sehen.“

© Transcription Ian Bent, 2017


Tuesday, February 11

With Floriz at Karpath's place. Chandelier comes crashing down, all the globes dashed to pieces ‒ by the laws of superstition, a most propitious omen. Meaning: I must now go and see Court Counselor Wiener myself.

For Floriz, too, things are looking good.

In the evening, open rehearsal of Messiah . 1 Without dynamic shading, and with ill-chosen tempi, the magnificent music conveys only the very least part of the powers stored up within it.

— A pupil, Mrs. Deutsch, causes me financial loss. An eternally restless person, sinking into the dirt over and over again, a genuine Hedda Gabler character.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
A newspaper reports a cartel of theater directors. Their purpose: to reduce the enormous fees that opera singers command. When many years ago at every opportunity I professed this reaction as possible and desirable, fellow-humans, {75} (better: sub-humans) considered it a figment of my ideal-childlike imagination ‒ and, what's more, only because they once somehow read or heard of the law of supply and demand. Happy in having become only recently acquainted with a law, they now believe there is no other way that things could be than precisely this. That, however, higher and weightier laws exist, and that in the same way there is conflict even among those laws, as there is with all organic entities ‒ of this they are unaware, and moreover because they do not understand anything at all about the nature of a law.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
It happened similarly with me once when I predicted the failure of Universal Edition, and likewise the failure of all efforts to popularize music excessively in the concert world, etc.


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
With how few laws (religions, dogmas, scientific discoveries) and, moreover, imagined ones, can humanity come to terms, and also how quickly sated, indeed overfed, it actually is! The watchword is: few, and poorly understood!

Letter of congratulation written to Baron Alphons Rothschild.

*


[heavily edited by Schenker in blue crayon; final version only given here:]
Through its irrational conduct, mankind today is losing so many of its true individuals that it will soon become totally ‒ devoid of them. {76} As in the animal realm, any designation by name will be merely superfluous. Perhaps, even, individuals will ‒ as, for example, streets and houses already are in Mannheim, ‒ then be assigned just numbers: "Mr. No. 14,107," and suchlike. What a triumph of retrogression of animal regression in humans that would finally mean.

*

"Gainsborough died easily, because he hoped to meet Van Dyck on the other side. He was so dearly looking forward to seeing his master."

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 The open rehearsal of Handel's Messiah took place on February 11 at 7.30 p.m. in the large hall of the Musikverein Building. The concert itself took place, according to the Neue freie Presse, on February 12 at 7.30 p.m. in the same venue, with soloists Leonore Bach, Adrienne von Kraus-Osborne, contralto, Felix Senius, tenor, Felix von Kraus, bass, and Rudolf Dittrich, with the chorus and orchestra of the Gesellschaft der Musikfreunde.