Donnerst. 20. 2.

Der Darlehensbetrag trifft aus Graz ein, 1134 fl.

Scharfer Tadel an Frau S. D. wegen ihres allzugeizigen Betragens.

© Transcription Ian Bent, 2017


Thursday, February 20

The loan sum arrives from Graz: 1,134 Florins.

Severe reproach to Mrs Sofie Deutsch for her parsimonious behavior.

© Translation Ian Bent, 2017


Donnerst. 20. 2.

Der Darlehensbetrag trifft aus Graz ein, 1134 fl.

Scharfer Tadel an Frau S. D. wegen ihres allzugeizigen Betragens.

© Transcription Ian Bent, 2017


Thursday, February 20

The loan sum arrives from Graz: 1,134 Florins.

Severe reproach to Mrs Sofie Deutsch for her parsimonious behavior.

© Translation Ian Bent, 2017