{84} (cont.)
201. 3. 08
[edited by Schenker: final version only given here:]

[in left margin:] Eine Whistleranekdote: 1 Wh. trifft eine Schülerin an, wie sie eine Landschaft in unmöglichstem Purpurroth oder dgl. malt. „Was thun Sie. denn?“ fragt er Sie [recte sie] . Sie mit Stolz u. Überzeugung: „Ich male die Natur, wie ich sie sehe, soll man das nicht, lieber Meister“? „Doch, doch,“ erwiedert W. mit überlegener Bosheit, [„]vorausgesetz daß man die Natur nicht so sieht, wie Sie sie malen.“ (Frft. Zeitung von 20. 3. 08)

© Transcription Ian Bent, 2017

{84} (cont.)
March 201
[edited by Schenker: final version only given here:]

[in left margin:] A Whistler anecdote: 1 Whistler encounters one of his lady students as she is painting a landscape in the most impossible crimson and the like. "What's this that are you doing?," he asks her. She, proudly and with conviction, [replies]: "I am painting Nature as I see it. Should one not do so, dear Master?" "By all means," replies Whistler with a mischievously lofty air, "provided that one does not see Nature as you are painting it." (Frankfurter Zeitung of March 20, 1908)

© Translation Ian Bent, 2017

{84} (cont.)
201. 3. 08
[edited by Schenker: final version only given here:]

[in left margin:] Eine Whistleranekdote: 1 Wh. trifft eine Schülerin an, wie sie eine Landschaft in unmöglichstem Purpurroth oder dgl. malt. „Was thun Sie. denn?“ fragt er Sie [recte sie] . Sie mit Stolz u. Überzeugung: „Ich male die Natur, wie ich sie sehe, soll man das nicht, lieber Meister“? „Doch, doch,“ erwiedert W. mit überlegener Bosheit, [„]vorausgesetz daß man die Natur nicht so sieht, wie Sie sie malen.“ (Frft. Zeitung von 20. 3. 08)

© Transcription Ian Bent, 2017

{84} (cont.)
March 201
[edited by Schenker: final version only given here:]

[in left margin:] A Whistler anecdote: 1 Whistler encounters one of his lady students as she is painting a landscape in the most impossible crimson and the like. "What's this that are you doing?," he asks her. She, proudly and with conviction, [replies]: "I am painting Nature as I see it. Should one not do so, dear Master?" "By all means," replies Whistler with a mischievously lofty air, "provided that one does not see Nature as you are painting it." (Frankfurter Zeitung of March 20, 1908)

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 James Abbott McNeill Whistler (1834‒1903), American painter and printmaker.