4. II.

Abend: FitelbergGodowsky. 1 Ersterer steckt den 1. Satz der 2. Brahms symphonie in eine falsch s. v. -Stimmung u. verstößt auch das ganze Werk hindurch gegen die dynamischen Postulate u. solche des Zeitmaßes. Godowsky, Gdur Konzert v. Beeth.: glatt u. flink in den Scalen, ohne Beziehung aber zum wesentlichen Inhalt; auf tiefstem Niveau die Kadenzen, deren Zusammenlegspiel jeglicher kompositorischen Fantasie entbehrte.

*

© Transcription Marko Deisinger.

February 4.

Evening: FitelbergGodowsky. 1 The former puts the first movement of Brahms's Second Symphony in an incorrect sotto voce mood, and the entire work also offends against the dynamic postulates throughout, and those of tempo. Godowsky, Beethoven's G major Concerto : smooth and nimble in the scales, but without any understanding of the true content; the cadenzas of the lowest standard, the pasting together of which dispensed with all compositional imagination.

*

© Translation William Drabkin.

4. II.

Abend: FitelbergGodowsky. 1 Ersterer steckt den 1. Satz der 2. Brahms symphonie in eine falsch s. v. -Stimmung u. verstößt auch das ganze Werk hindurch gegen die dynamischen Postulate u. solche des Zeitmaßes. Godowsky, Gdur Konzert v. Beeth.: glatt u. flink in den Scalen, ohne Beziehung aber zum wesentlichen Inhalt; auf tiefstem Niveau die Kadenzen, deren Zusammenlegspiel jeglicher kompositorischen Fantasie entbehrte.

*

© Transcription Marko Deisinger.

February 4.

Evening: FitelbergGodowsky. 1 The former puts the first movement of Brahms's Second Symphony in an incorrect sotto voce mood, and the entire work also offends against the dynamic postulates throughout, and those of tempo. Godowsky, Beethoven's G major Concerto : smooth and nimble in the scales, but without any understanding of the true content; the cadenzas of the lowest standard, the pasting together of which dispensed with all compositional imagination.

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the theater and art news in the Neue freie Presse (p. 17), this "symphony concert" took place in the Great Hall of the Musikverein. Grzegorz Fitelberg conducted the orchestra of the Vienna Concert Society.