22. Sept.

Verlautbarung der Ernennung von [illeg]Mandyczewsky u. Stöhr nebst Schreker an Stelle von Fuchs u. Grädener. Ein jämmerliches Fiasko der Akademie-Verwaltung.

*

Herbert Eulenberg’s Bekenntnis zu – Schiller (Brl. Tagbl. 21. IX. 12) 1

*

Ursache der gegenwärtigen Wohnungsnot: Proletarier nehmen – in Sucht nach falschem Schein – gerade jene Wohnungen mit Beschlag, die im Grunde dem Mittelstand angemessen sind (u. zw. heflfen sie sich dabei so, daß sie die Hauptpiecen der Wohnung vermieten!); leider kann der Mittelstand nicht auf Herrschaftswohnungen reflektieren, u. so steht er zwischen dem Proletariertum u. den reichen Leuten ohne ihm zukommende Wohnung. So sind z. B. in meiner nächsten Umgebung: Reisner-, Marokkaner-, Salesianer-, Schützengasse u. s. f. die meisten kleineren Wohnungen im 1., 2. u. 3. Stock an Proletarier vermietet, die einzelne Zimmer weitergeben.

*{234}

© Transcription Marko Deisinger.

September 22.

Announcement of the appointment of [illeg]Mandyczewsky and Stöhr along with Schreker in place of Fuchs and Grädener. A despicable fiasco of the Academy’s administration.

*

Herbert Eulenberg’s admiration for – Schiller ( Berliner Tageblatt , September 21, 1912). 1

*

Cause of the current housing crisis: the proletarians – in their obsession with appearance – are taking over precisely those homes that are basically intended for the middle class (and indeed they make it possible for themselves to do so by subletting the main rooms of the apartment!). The middle class cannot, unfortunately, contemplate homes intended for the ruling class, and so it is stuck between the proletariat and the wealthy people without homes that are suited to it. Thus in my immediate neighborhood: Reisner[straße]-, Marokkaner-, Salesianer-, Schützengasse etc. – most of the smaller apartments on the second, third and fourth floors are let to the proletarians, who sublet the individual bedrooms.

*{234}

© Translation William Drabkin.

22. Sept.

Verlautbarung der Ernennung von [illeg]Mandyczewsky u. Stöhr nebst Schreker an Stelle von Fuchs u. Grädener. Ein jämmerliches Fiasko der Akademie-Verwaltung.

*

Herbert Eulenberg’s Bekenntnis zu – Schiller (Brl. Tagbl. 21. IX. 12) 1

*

Ursache der gegenwärtigen Wohnungsnot: Proletarier nehmen – in Sucht nach falschem Schein – gerade jene Wohnungen mit Beschlag, die im Grunde dem Mittelstand angemessen sind (u. zw. heflfen sie sich dabei so, daß sie die Hauptpiecen der Wohnung vermieten!); leider kann der Mittelstand nicht auf Herrschaftswohnungen reflektieren, u. so steht er zwischen dem Proletariertum u. den reichen Leuten ohne ihm zukommende Wohnung. So sind z. B. in meiner nächsten Umgebung: Reisner-, Marokkaner-, Salesianer-, Schützengasse u. s. f. die meisten kleineren Wohnungen im 1., 2. u. 3. Stock an Proletarier vermietet, die einzelne Zimmer weitergeben.

*{234}

© Transcription Marko Deisinger.

September 22.

Announcement of the appointment of [illeg]Mandyczewsky and Stöhr along with Schreker in place of Fuchs and Grädener. A despicable fiasco of the Academy’s administration.

*

Herbert Eulenberg’s admiration for – Schiller ( Berliner Tageblatt , September 21, 1912). 1

*

Cause of the current housing crisis: the proletarians – in their obsession with appearance – are taking over precisely those homes that are basically intended for the middle class (and indeed they make it possible for themselves to do so by subletting the main rooms of the apartment!). The middle class cannot, unfortunately, contemplate homes intended for the ruling class, and so it is stuck between the proletariat and the wealthy people without homes that are suited to it. Thus in my immediate neighborhood: Reisner[straße]-, Marokkaner-, Salesianer-, Schützengasse etc. – most of the smaller apartments on the second, third and fourth floors are let to the proletarians, who sublet the individual bedrooms.

*{234}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Herbert Eulenberg, "Der Schiller von heute. Wie soll man heute Schiller spielen?," Berliner Tageblatt, No. 483, 41st year, September 21, 1912, evening edition, pp. 1–2.