10. Januar 1913

Weisheitszahn eingebüßt; launig Karte an Fl.: um weiteres Vertrauen gebeten! Der Zahn wurde auf dem Altare Beeth. s geopfert; der Mangel an Pflege während der Ausarbeitung der Monographie war sichtlich schuld!

*

© Transcription Marko Deisinger.

January 10, 1913.

Wisdom tooth forfeited; a humorous postcard to Floriz requesting his further confidence! The tooth was sacrificed on Beethoven’s altar; the lack of care during the work on the monograph was evidently the cause!

*

© Translation William Drabkin.

10. Januar 1913

Weisheitszahn eingebüßt; launig Karte an Fl.: um weiteres Vertrauen gebeten! Der Zahn wurde auf dem Altare Beeth. s geopfert; der Mangel an Pflege während der Ausarbeitung der Monographie war sichtlich schuld!

*

© Transcription Marko Deisinger.

January 10, 1913.

Wisdom tooth forfeited; a humorous postcard to Floriz requesting his further confidence! The tooth was sacrificed on Beethoven’s altar; the lack of care during the work on the monograph was evidently the cause!

*

© Translation William Drabkin.