[HS’s hand:] 8.

r. p.OJ 12/9, [6] [Karpath] wollte einen Hieb auf Prof. G. Adler ausführen; dies soll, nach Mitteilungen Violin’s u. Weisse’s, der eigentlich Grund gewesen sein, weshalb er von der Universität sprach. 1

*

12. IV. Die Bescheidenheit der Genies in der Jugend: ChopinKalkbrenner, BrahmsJoachim! Mit Bescheidenheit fängt es an u. erst bis es die volle Ueberzeugung der Ueberlegenheit hat[,] führt es seine Mission durch, auch auf Kosten anderer. Dagegen fangen Nicht-Genies mit Anmaßung an, um hernach zur Bescheidenheit – gezwungen zu werden!

*

© Transcription Marko Deisinger.

[HS's hand:] 8.

r. p.OJ 12/9, [6] [Karpath] wished to strike a blow at Prof. G. Adler; this, according to communications from Violin and Weisse, is the real reason why he spoke of the university. 1

*

12. IV. The modesty of geniuses in their youth: ChopinKalkbrenner, BrahmsJoachim! They begin with modesty, and only after they gain complete conviction of their supremacy do they carry out their mission, even at the expense of others. By contrast, non-geniuses begin with arrogance, only afterwards to be – forced into modesty!

*

© Translation William Drabkin.

[HS’s hand:] 8.

r. p.OJ 12/9, [6] [Karpath] wollte einen Hieb auf Prof. G. Adler ausführen; dies soll, nach Mitteilungen Violin’s u. Weisse’s, der eigentlich Grund gewesen sein, weshalb er von der Universität sprach. 1

*

12. IV. Die Bescheidenheit der Genies in der Jugend: ChopinKalkbrenner, BrahmsJoachim! Mit Bescheidenheit fängt es an u. erst bis es die volle Ueberzeugung der Ueberlegenheit hat[,] führt es seine Mission durch, auch auf Kosten anderer. Dagegen fangen Nicht-Genies mit Anmaßung an, um hernach zur Bescheidenheit – gezwungen zu werden!

*

© Transcription Marko Deisinger.

[HS's hand:] 8.

r. p.OJ 12/9, [6] [Karpath] wished to strike a blow at Prof. G. Adler; this, according to communications from Violin and Weisse, is the real reason why he spoke of the university. 1

*

12. IV. The modesty of geniuses in their youth: ChopinKalkbrenner, BrahmsJoachim! They begin with modesty, and only after they gain complete conviction of their supremacy do they carry out their mission, even at the expense of others. By contrast, non-geniuses begin with arrogance, only afterwards to be – forced into modesty!

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 For Karpath's remarks about Schenker meriting a university post, see the diary entry of April 7, note 3.