9. V. 13

Gärtner begegnet. Noch immer stellt er Guido Adlers Beschimpfung in Abrede u. sucht seine Abtrünnigkeit ins beste Licht zu stellen.

*

Abends zum ersten mal bei Direktor Weisse. Taktlose Frage des Vaters in Gegenwart des Sohnes „was ich über dessen Talent denke.“

*

© Transcription Marko Deisinger.

May 9, 1913.

Gärtner encountered. He still denies Guido Adler's verbal abuse [of me], and seeks to place his disloyalty in the best light.

*

In the evening, at Director Weisse's for the first time. Tactless question from the father in the presence of his son: "What do I think of his talent?"

*

© Translation William Drabkin.

9. V. 13

Gärtner begegnet. Noch immer stellt er Guido Adlers Beschimpfung in Abrede u. sucht seine Abtrünnigkeit ins beste Licht zu stellen.

*

Abends zum ersten mal bei Direktor Weisse. Taktlose Frage des Vaters in Gegenwart des Sohnes „was ich über dessen Talent denke.“

*

© Transcription Marko Deisinger.

May 9, 1913.

Gärtner encountered. He still denies Guido Adler's verbal abuse [of me], and seeks to place his disloyalty in the best light.

*

In the evening, at Director Weisse's for the first time. Tactless question from the father in the presence of his son: "What do I think of his talent?"

*

© Translation William Drabkin.