19. Mai

Mama zeigt sich besorgt wegen Wilhelms Haltung, was ihrer Gesundheit durchaus nicht zuträglich ist.

*

Frau Stirling beharrt auf ihrem 1-Stunden-Gesichtsp Standpunkt, den sie aus Geldschmutz! – seit ihrem Eintritt in mein Zimmer immer wieder geltend gemacht hat, auch dann noch wenn sie sich vom Segen des 2 Stunden-Systems überzeugt hat. Ihre Devise: besser kein Segen, als 120 fl. mehr zahlen! 1

*

© Transcription Marko Deisinger.

May 19.

Mama expresses her concern on account of Wilhelm's attitude, something that is not at all congenial to her health.

*

Mrs. Stirling insists on her standpoint of one lesson per week, which – from monetary greed! – she has always insisted upon ever since she entered my room, even when she was convinced of the blessing of the two-lesson system. Her motto: better no blessing than to pay 120 florins more! 1

*

© Translation William Drabkin.

19. Mai

Mama zeigt sich besorgt wegen Wilhelms Haltung, was ihrer Gesundheit durchaus nicht zuträglich ist.

*

Frau Stirling beharrt auf ihrem 1-Stunden-Gesichtsp Standpunkt, den sie aus Geldschmutz! – seit ihrem Eintritt in mein Zimmer immer wieder geltend gemacht hat, auch dann noch wenn sie sich vom Segen des 2 Stunden-Systems überzeugt hat. Ihre Devise: besser kein Segen, als 120 fl. mehr zahlen! 1

*

© Transcription Marko Deisinger.

May 19.

Mama expresses her concern on account of Wilhelm's attitude, something that is not at all congenial to her health.

*

Mrs. Stirling insists on her standpoint of one lesson per week, which – from monetary greed! – she has always insisted upon ever since she entered my room, even when she was convinced of the blessing of the two-lesson system. Her motto: better no blessing than to pay 120 florins more! 1

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 At the time Stirling was having two hours of lessons per week; according to the Lessonbook for 1912/13, her lessons fell on the 16th and 20th of May.