25. Mai 13

Ausflug nach Lawies; dort giengen wir darauf aus, einen Weg, den wir vorigen Sonntag zurückgelegt, zu wiederholen. Der Versuch ist uns zwar mißlungen, doch kamen wir bei dieser Gelegenheit auf neue Wege, die uns überraschend schöne Waldscenen boten. Ein Blick auf die Karte erwies uns nachträglich wie es kam, daß uns diese Wege unbekannt geblieben sind: sie waren gar nicht eingezeichnet.

*

© Transcription Marko Deisinger.

May 25, 1913.

Excursion to Lawies; from there we intended to repeat a walk that we had taken the previous Sunday. The attempt failed, however; yet on this occasion we discovered new paths that offered us surprisingly beautiful forest scenes. A glance at the map showed us afterwards how these paths had remained unknown to us: they were completely unmarked.

*

© Translation William Drabkin.

25. Mai 13

Ausflug nach Lawies; dort giengen wir darauf aus, einen Weg, den wir vorigen Sonntag zurückgelegt, zu wiederholen. Der Versuch ist uns zwar mißlungen, doch kamen wir bei dieser Gelegenheit auf neue Wege, die uns überraschend schöne Waldscenen boten. Ein Blick auf die Karte erwies uns nachträglich wie es kam, daß uns diese Wege unbekannt geblieben sind: sie waren gar nicht eingezeichnet.

*

© Transcription Marko Deisinger.

May 25, 1913.

Excursion to Lawies; from there we intended to repeat a walk that we had taken the previous Sunday. The attempt failed, however; yet on this occasion we discovered new paths that offered us surprisingly beautiful forest scenes. A glance at the map showed us afterwards how these paths had remained unknown to us: they were completely unmarked.

*

© Translation William Drabkin.