23. X. 13

BriefOJ 13/17, [6] v. Peters in überraschend verändertem Tonfall. Auf eine Probe wird verzichtet u. ohneweiterses bloß die Beziehung gewünscht.

*

Sehr liebenswürdige AntwortOC B/178 v. Dr. Kopfermann mit Zusicherung der Skizzen. 1

*

Abends Floriz, Vally u. Fanny bei Lie-Liechen. Wir legen ihnen ein kleines Packetchen [sic] mit Dokumenten jüngster Genugtuungen vor!

*

{453}

© Transcription Marko Deisinger.

October 23, 1913.

LetterOJ 13/17, [6] from Peters in a surprisingly altered tone. They reject a test [publication], and merely wish for a relationship, without further ado.

*

Very courteous replyOC B/178 from Dr. Kopfermann, with assurances about the sketches. 1

*

In the evening, Floriz, Vally and Fanny at Lie-Liechen's. We present them with a little package, with documents of most recent vindications [of my work]!

*

{453}

© Translation William Drabkin.

23. X. 13

BriefOJ 13/17, [6] v. Peters in überraschend verändertem Tonfall. Auf eine Probe wird verzichtet u. ohneweiterses bloß die Beziehung gewünscht.

*

Sehr liebenswürdige AntwortOC B/178 v. Dr. Kopfermann mit Zusicherung der Skizzen. 1

*

Abends Floriz, Vally u. Fanny bei Lie-Liechen. Wir legen ihnen ein kleines Packetchen [sic] mit Dokumenten jüngster Genugtuungen vor!

*

{453}

© Transcription Marko Deisinger.

October 23, 1913.

LetterOJ 13/17, [6] from Peters in a surprisingly altered tone. They reject a test [publication], and merely wish for a relationship, without further ado.

*

Very courteous replyOC B/178 from Dr. Kopfermann, with assurances about the sketches. 1

*

In the evening, Floriz, Vally and Fanny at Lie-Liechen's. We present them with a little package, with documents of most recent vindications [of my work]!

*

{453}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Photographic reproductions of the sketches for Beethoven's sonatas Op. 110 and Op. 111 (see diary entries for October 5 and 20, 1913).