4. X. 17

Deutsche Flieger vernichten Dünkirchen! — Weisse von ½11–¾12h; meist über politische Themen. Zum Schluß spielt er mir aus op. 110vor, u. auch Chopin, ganz sicher u. fast so, als würde er tief mitten in den Studien stecken. — Bei Dr. Frühmann wegen unserer Katarrhe. — Aus Anlaß der Hindenburgfeier meinte ein Redner in Frankfurt „. . das Volk hat Vertrauen gefaßt zu ihm“; ich aber meine, der Kaiser nur allein war es gewesen, der ihm zuerst das Vertrauen schenkte u. ihm hernach auch das Feldmarschallamt übergab.

© Transcription Marko Deisinger.

October 4, 1917

German planes destroy Dunkirk! — Weisse from 10:30 to 11:45; mostly about political themes. In conclusion he plays to me from Op. 110, and also Chopin, with certainty and almost as if he were deep of the middle of the studies. — At Dr. Frühmann's, on account of our catarrh. — On the occasion of the Hindenburg celebration a speaker in Frankfurt opined ". . the people have gained trust in him;" but I would be of the opinion that the emperor quite of his own [accord] was the one who first bestowed trust on him, thereafter also presenting him with the office of a field marshal.

© Translation Stephen Ferguson.

4. X. 17

Deutsche Flieger vernichten Dünkirchen! — Weisse von ½11–¾12h; meist über politische Themen. Zum Schluß spielt er mir aus op. 110vor, u. auch Chopin, ganz sicher u. fast so, als würde er tief mitten in den Studien stecken. — Bei Dr. Frühmann wegen unserer Katarrhe. — Aus Anlaß der Hindenburgfeier meinte ein Redner in Frankfurt „. . das Volk hat Vertrauen gefaßt zu ihm“; ich aber meine, der Kaiser nur allein war es gewesen, der ihm zuerst das Vertrauen schenkte u. ihm hernach auch das Feldmarschallamt übergab.

© Transcription Marko Deisinger.

October 4, 1917

German planes destroy Dunkirk! — Weisse from 10:30 to 11:45; mostly about political themes. In conclusion he plays to me from Op. 110, and also Chopin, with certainty and almost as if he were deep of the middle of the studies. — At Dr. Frühmann's, on account of our catarrh. — On the occasion of the Hindenburg celebration a speaker in Frankfurt opined ". . the people have gained trust in him;" but I would be of the opinion that the emperor quite of his own [accord] was the one who first bestowed trust on him, thereafter also presenting him with the office of a field marshal.

© Translation Stephen Ferguson.