4. XII. 17 -2°, doch weniger windig.

— An Dr. Neumann den Rest der Schuld, 90 Kronen eingeschickt. — Von Rothberger (K.): erklärt sich mit Donnerstag einverstanden. — Dr. Brünauer 14 Kronen u. 2 Kronen Trinkgeld für die Ueberbringerin übergeben. — Amerika scheint die noch übrig gebliebenen, aber feig gewordenen Alliierten zur Friedensordnung hinüberleiten zu wollen, jedenfalls sieht man die ungezogenen Bengel sich zu Wilsons Schürze flüchten.

© Transcription Marko Deisinger.

December 4, 1917 -2°, nevertheless less windy.

— To Dr. Neumann sent in the rest of the debt, 90 Kronen. — From Rothberger (postcard): declares himself in agreement with Thursday. — Dr. Brünauer 14 Kronen and 2 Kronen gratuity for the delivery girl. — America seems to want to lead the remaining Allies, who have become cowardly, over to the orderliness of peace; at any rate, one perceives the impertinent scoundrels fleeing to Wilson's apron.

© Translation Stephen Ferguson.

4. XII. 17 -2°, doch weniger windig.

— An Dr. Neumann den Rest der Schuld, 90 Kronen eingeschickt. — Von Rothberger (K.): erklärt sich mit Donnerstag einverstanden. — Dr. Brünauer 14 Kronen u. 2 Kronen Trinkgeld für die Ueberbringerin übergeben. — Amerika scheint die noch übrig gebliebenen, aber feig gewordenen Alliierten zur Friedensordnung hinüberleiten zu wollen, jedenfalls sieht man die ungezogenen Bengel sich zu Wilsons Schürze flüchten.

© Transcription Marko Deisinger.

December 4, 1917 -2°, nevertheless less windy.

— To Dr. Neumann sent in the rest of the debt, 90 Kronen. — From Rothberger (postcard): declares himself in agreement with Thursday. — Dr. Brünauer 14 Kronen and 2 Kronen gratuity for the delivery girl. — America seems to want to lead the remaining Allies, who have become cowardly, over to the orderliness of peace; at any rate, one perceives the impertinent scoundrels fleeing to Wilson's apron.

© Translation Stephen Ferguson.