29.

Bei Lie-Liechen wird die Rechaud-Störung endlich behoben. — Auf dem Wege nachhause begegne ich Herrn Medek der zu dem Falle sich fachmännisch dahin äußert, daß dazu ein ordentliches Ausblasen mit Sauerstoff gehören würde, was aber heutzutage „ein Heidengeld kostet“. „Die beiden Frauen müßten sich halt zusammenlegen . . . “ Und schon aber nur nach wenigen Stunden erfahre ich aber aber also, daß derselbe Arbeiter, der bei mir den Ofen wieder instand gesetzt, auch die Rechauds zu neuem Leben erweckt hat. Lie-Liechen gab ihm 2 Kronen Trinkgeld, Frau B. 1 Krone u. 5 Stück Zigaretten u. da begab es sich, daß der junge vielleicht 18-jährige Arbeiter sagte, ihm wäre statt des Geldes Brot lieber –.

© Transcription Marko Deisinger.

29

Thanks to Lie-Liechen, the kitchen stove malfunction has finally been put right. — On the way home, I meet Mr. Medek, who airs his professional opinion on the matter to the effect that a regular blowing-out of it with oxygen would do the trick, but that it "costs a fortune" nowadays. "The two ladies would just have to pool their money . . ." But then only a few hours later, I learn that the very workman who got the oven working again for me has brought the kitchen stove back to life. Lie-Liechen gave him a 2-Kronen tip, Mrs. B. 1 Kronen and five cigarettes, and then the young, perhaps 18-year-old workman goes and says that for him bread would be preferable to money –.

© Translation Ian Bent.

29.

Bei Lie-Liechen wird die Rechaud-Störung endlich behoben. — Auf dem Wege nachhause begegne ich Herrn Medek der zu dem Falle sich fachmännisch dahin äußert, daß dazu ein ordentliches Ausblasen mit Sauerstoff gehören würde, was aber heutzutage „ein Heidengeld kostet“. „Die beiden Frauen müßten sich halt zusammenlegen . . . “ Und schon aber nur nach wenigen Stunden erfahre ich aber aber also, daß derselbe Arbeiter, der bei mir den Ofen wieder instand gesetzt, auch die Rechauds zu neuem Leben erweckt hat. Lie-Liechen gab ihm 2 Kronen Trinkgeld, Frau B. 1 Krone u. 5 Stück Zigaretten u. da begab es sich, daß der junge vielleicht 18-jährige Arbeiter sagte, ihm wäre statt des Geldes Brot lieber –.

© Transcription Marko Deisinger.

29

Thanks to Lie-Liechen, the kitchen stove malfunction has finally been put right. — On the way home, I meet Mr. Medek, who airs his professional opinion on the matter to the effect that a regular blowing-out of it with oxygen would do the trick, but that it "costs a fortune" nowadays. "The two ladies would just have to pool their money . . ." But then only a few hours later, I learn that the very workman who got the oven working again for me has brought the kitchen stove back to life. Lie-Liechen gave him a 2-Kronen tip, Mrs. B. 1 Kronen and five cigarettes, and then the young, perhaps 18-year-old workman goes and says that for him bread would be preferable to money –.

© Translation Ian Bent.