6. IV. 18 +7°, wolkenlos.

— Den Blättern ist ein amtliches Verzeichnis der Höchst- u. Richtpreise beigelegt, dessen Gegensatz zu den wirklichen zu zahlenden Preisen grotesk wirkt. — Bekker (in der „Frankf. Ztg.“ ) für Urtext Ausgabe, 1 – ohne mich aber zu nennen. Die Veranlassung hiezu bot der Peters-Katalog, in dessen Vorbericht die Firma selbst der Konkurrenz einer neuen französischen Edition erwähnt, die auf die Originale zurückgreift. — Brünauer bringt einen Carton feiner Bonbons u. lehnt Bezahlung ab. — Nachmittags fällt leichter Regen. — Die Abendblätter melden große Fortschritte der zweiten Schlacht im Westen.

© Transcription Marko Deisinger.

April 6, 1918 +7°, cloudless.

— An official index of maximum and standard prices has been included as a supplement in the newspapers; the contrast to the real prices one has to pay seems grotesque. — Bekker (in the Frankfurter Zeitung ) for Urtext edition, 1 — without, however, mentioning me. The occasion presented itself with the Peters catalogue, in whose preface the company even makes mention of the competition of a new French edition that makes use of the originals. — Brünauer brings a box of fine candies and refuses payment. — Afternoon light showers. — The evening papers report great progress in the second battle on the Western Front.

© Translation Morten Solvik.

6. IV. 18 +7°, wolkenlos.

— Den Blättern ist ein amtliches Verzeichnis der Höchst- u. Richtpreise beigelegt, dessen Gegensatz zu den wirklichen zu zahlenden Preisen grotesk wirkt. — Bekker (in der „Frankf. Ztg.“ ) für Urtext Ausgabe, 1 – ohne mich aber zu nennen. Die Veranlassung hiezu bot der Peters-Katalog, in dessen Vorbericht die Firma selbst der Konkurrenz einer neuen französischen Edition erwähnt, die auf die Originale zurückgreift. — Brünauer bringt einen Carton feiner Bonbons u. lehnt Bezahlung ab. — Nachmittags fällt leichter Regen. — Die Abendblätter melden große Fortschritte der zweiten Schlacht im Westen.

© Transcription Marko Deisinger.

April 6, 1918 +7°, cloudless.

— An official index of maximum and standard prices has been included as a supplement in the newspapers; the contrast to the real prices one has to pay seems grotesque. — Bekker (in the Frankfurter Zeitung ) for Urtext edition, 1 — without, however, mentioning me. The occasion presented itself with the Peters catalogue, in whose preface the company even makes mention of the competition of a new French edition that makes use of the originals. — Brünauer brings a box of fine candies and refuses payment. — Afternoon light showers. — The evening papers report great progress in the second battle on the Western Front.

© Translation Morten Solvik.

Footnotes

1 "Katalog der Edition Peters von P. B.", in: Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, No. 93, Thursday, April 4, 1918, 62nd year, evening edition, pp. 1–2.