16. IX. 18 Wolkenlos.

Lie-Liechen legt meine Mehlkarte zurück. — Mendelssohn Exzerpte begonnen. — Abends mit Frau Gärtner im Caféhaus: langweiliges Geplausche. 1 — Wunderschöne Mondnacht.

© Transcription Marko Deisinger.

September 16, 1918 Cloudless.

Lie-Liechen gives my flour ration card back. — Have begun the Mendelssohn excerpts. — In the evening with Mrs. Gärtner in the coffee-house: boring chatter. 1 — Most beautiful moonlit night.

© Translation Stephen Ferguson.

16. IX. 18 Wolkenlos.

Lie-Liechen legt meine Mehlkarte zurück. — Mendelssohn Exzerpte begonnen. — Abends mit Frau Gärtner im Caféhaus: langweiliges Geplausche. 1 — Wunderschöne Mondnacht.

© Transcription Marko Deisinger.

September 16, 1918 Cloudless.

Lie-Liechen gives my flour ration card back. — Have begun the Mendelssohn excerpts. — In the evening with Mrs. Gärtner in the coffee-house: boring chatter. 1 — Most beautiful moonlit night.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Geplausche: Plausch, Plauderei, Geplauder (chatter).