25.

Im Bankverein Erkundigung beim Leiter, ob nicht eine Maßregel zum Schutze der Kriegsanleihe geboten u. möglich wäre; er rät von allem ab. — Abends bei Rothberger: leben u. essen wie im Frieden, vier Dienstboten, auch das Gehaben dasselbe geblieben! Er bringt beinahe sämtliche (!) ihm ungelöst gebliebene Fragen aus der Musik zur Sprache: Anfang der F moll-Fantasie, über Gavotten u. dgl. Erzählt von einer Stunde bei Leschetitzky, der er über eigenen Wunsch beiwohnen durfte. Beide begleiten uns nachhause.

© Transcription Marko Deisinger.

25

In the Bankverein, I inquire of the director whether or not measures to protect war bonds would be appropriate and could be taken; he advises against any action. — In the evening at the Rothbergers': living and eating as if in peacetime, four servants whose demeanor has remained the same! He brings up for discussion almost all(!) the questions about music that have remained unsolved for him: the beginning of the F minor Fantasia, about gavottes, and so forth. Tells us about a lesson given by Leschetitzky , which he was able to attend by his own request. The two of them accompany us home.

© Translation Stephen Ferguson.

25.

Im Bankverein Erkundigung beim Leiter, ob nicht eine Maßregel zum Schutze der Kriegsanleihe geboten u. möglich wäre; er rät von allem ab. — Abends bei Rothberger: leben u. essen wie im Frieden, vier Dienstboten, auch das Gehaben dasselbe geblieben! Er bringt beinahe sämtliche (!) ihm ungelöst gebliebene Fragen aus der Musik zur Sprache: Anfang der F moll-Fantasie, über Gavotten u. dgl. Erzählt von einer Stunde bei Leschetitzky, der er über eigenen Wunsch beiwohnen durfte. Beide begleiten uns nachhause.

© Transcription Marko Deisinger.

25

In the Bankverein, I inquire of the director whether or not measures to protect war bonds would be appropriate and could be taken; he advises against any action. — In the evening at the Rothbergers': living and eating as if in peacetime, four servants whose demeanor has remained the same! He brings up for discussion almost all(!) the questions about music that have remained unsolved for him: the beginning of the F minor Fantasia, about gavottes, and so forth. Tells us about a lesson given by Leschetitzky , which he was able to attend by his own request. The two of them accompany us home.

© Translation Stephen Ferguson.