1. Juli 1919 12°, trüb, gegen Mittag schön, fast wolkenlos.

— Bei Lie-Liechen übernachtet. — Der Form halber die Hausfrau von der Anbringung des Gitters verständigt; stimmt freudig zu, da sie keine Kosten zu tragen hat. — Von Pairamall (Br.): gibt unter Schmeicheleien der Hoffnung Ausdruck, daß es meinem Scharfsinn doch gelingen werde, ihr ein Plätzchen zu lassen. — An Moosbacher (K.): bestätige sein günstiges Urteil über Halm, das ungünstige über Rolland daneben noch allerhand politische Invektiven. — Lie-Liechen auf Wegen des Programmes: holt 1½ l Spiritus u. Seife: 10 Kronen, erlegt bei Buchner á conto 100 Kronen, kauft ½ kg Butter für 60 Kronen, holt Mehl aus der Halle, bietet bei Meinl 15 Stück egyptische Zigaretten als Revanche für eine empfangene Freundlichkeit, die aber der betreffende Gehilfe in sehr hübscher Weise mit den Worten ablehnt: Ich darf nichts nehmen u. will auch nichts nehmen, es ist unsere Pflicht, den Kundschaften entgegenzukommen. — Ich selbst arbeite zuhause. — Frl. Elias bringt Zigarren, dabei ein Billet [sic]. — Floriz zu Tisch, mit der Küche zufrieden; erzählt von einer möglicherweise freiwerdenden Wohnung in Aspang. — Meine Trafik sagt ab. — An Frau Gärtner (K.): Einladung für Donnerstag ins Caféhaus. — Zeitungsnachtrag erlegt. — Bei rr. Frühmann: Krankheitszeugnis auszustellen fällt ihm offenbar schwer, empfiehlt uns einen Träger der Westbahn, 1 Namens [sic] Wallner sofort auf die Suche, finden ihn Jaquingasse 45, jedoch abwesend vom Hause; werde erst um 8h kommen, meint seine Frau. — Hans zur Jause; bringt einen Brief-Entwurf der Länderbank u. verspricht morgen 10h zu kommen. — Das Hütchen wird abgeholt: 16 Kronen u. 2 Kronen Pramie [sic]. — Frau Pairamall an der Straße begegnet, geht ein Stück Weges mit. — Pflanzen aus dem Hause. — Punkt 8h erscheint Wallner, erklärt sich bereit, die Tasche zu übernehmen, wie auch Plätze zu sichern. — Jetty mit Freundin erscheinen [sic] nach 8h. — Die Schneiderin liefert pünktlich ab.

© Transcription Marko Deisinger.

July 1, 1919 12°, dreary, nice around noon, nearly cloudless.

— Spent the night at Lie-Liechen's. — As a formality, informed the landlady about the installation of the grate; she happily agrees because she does not have to bear any costs. — From Pairamall (letter): expresses hope, full of flattery, that my astuteness will succeed in reserving a spot for her. — To Moosbacher (postcard): confirm his positive judgment of Halm, his negative judgment of Rolland as well as all sorts of political invectives. — Lie-Liechen running errands according to the plan: picks up one-and-a-half liters of denatured alcohol and soap: 10 Kronen, pays 100 Kronen à conto at Buchner, buys 500 grams of butter for 60 Kronen, picks up flour from the warehouse, offers 15 Egyptian cigarettes at Meinl to compensate for the friendly service she received, but the salesperson rejects the offer very nicely, saying: I am not permitted to take anything and I also don't want to take anything, it is our duty to meet the needs of our customers. — I myself work at home. — Miss Elias brings cigars, and with it a ticket. — Floriz to lunch, satisfied with the food; tells about an apartment in Aspang that may become available. — My tobacconist declines [my request]. — To Mrs. Gärtner (postcard): invitation to coffee-house on Thursday. — Newspaper forwarding fee paid. — At rr. Frühmann: he apparently finds it difficult to write an illness report, recommends a porter from the West Train Line 1 named Wallner look for him immediately and find him on Jaquingasse 45, but he is out; will not return until 8:00, his wife says. — Hans at teatime; brings a draft letter to the Provincial Bank and promises to come tomorrow at 10:00. — The hat is picked up: 16 Kronen and a 2 Kronen premium. — Meet Mrs. Pairamall on the street, she accompanies me a little way. — Plants out of the house. — At exactly 8:00, Wallner arrives, says he is willing to take care of the baggage and reserve seats for us. — Jetty and a girlfriend come after 8:00. — The seamstress delivers on time.

© Translation Scott Witmer.

1. Juli 1919 12°, trüb, gegen Mittag schön, fast wolkenlos.

— Bei Lie-Liechen übernachtet. — Der Form halber die Hausfrau von der Anbringung des Gitters verständigt; stimmt freudig zu, da sie keine Kosten zu tragen hat. — Von Pairamall (Br.): gibt unter Schmeicheleien der Hoffnung Ausdruck, daß es meinem Scharfsinn doch gelingen werde, ihr ein Plätzchen zu lassen. — An Moosbacher (K.): bestätige sein günstiges Urteil über Halm, das ungünstige über Rolland daneben noch allerhand politische Invektiven. — Lie-Liechen auf Wegen des Programmes: holt 1½ l Spiritus u. Seife: 10 Kronen, erlegt bei Buchner á conto 100 Kronen, kauft ½ kg Butter für 60 Kronen, holt Mehl aus der Halle, bietet bei Meinl 15 Stück egyptische Zigaretten als Revanche für eine empfangene Freundlichkeit, die aber der betreffende Gehilfe in sehr hübscher Weise mit den Worten ablehnt: Ich darf nichts nehmen u. will auch nichts nehmen, es ist unsere Pflicht, den Kundschaften entgegenzukommen. — Ich selbst arbeite zuhause. — Frl. Elias bringt Zigarren, dabei ein Billet [sic]. — Floriz zu Tisch, mit der Küche zufrieden; erzählt von einer möglicherweise freiwerdenden Wohnung in Aspang. — Meine Trafik sagt ab. — An Frau Gärtner (K.): Einladung für Donnerstag ins Caféhaus. — Zeitungsnachtrag erlegt. — Bei rr. Frühmann: Krankheitszeugnis auszustellen fällt ihm offenbar schwer, empfiehlt uns einen Träger der Westbahn, 1 Namens [sic] Wallner sofort auf die Suche, finden ihn Jaquingasse 45, jedoch abwesend vom Hause; werde erst um 8h kommen, meint seine Frau. — Hans zur Jause; bringt einen Brief-Entwurf der Länderbank u. verspricht morgen 10h zu kommen. — Das Hütchen wird abgeholt: 16 Kronen u. 2 Kronen Pramie [sic]. — Frau Pairamall an der Straße begegnet, geht ein Stück Weges mit. — Pflanzen aus dem Hause. — Punkt 8h erscheint Wallner, erklärt sich bereit, die Tasche zu übernehmen, wie auch Plätze zu sichern. — Jetty mit Freundin erscheinen [sic] nach 8h. — Die Schneiderin liefert pünktlich ab.

© Transcription Marko Deisinger.

July 1, 1919 12°, dreary, nice around noon, nearly cloudless.

— Spent the night at Lie-Liechen's. — As a formality, informed the landlady about the installation of the grate; she happily agrees because she does not have to bear any costs. — From Pairamall (letter): expresses hope, full of flattery, that my astuteness will succeed in reserving a spot for her. — To Moosbacher (postcard): confirm his positive judgment of Halm, his negative judgment of Rolland as well as all sorts of political invectives. — Lie-Liechen running errands according to the plan: picks up one-and-a-half liters of denatured alcohol and soap: 10 Kronen, pays 100 Kronen à conto at Buchner, buys 500 grams of butter for 60 Kronen, picks up flour from the warehouse, offers 15 Egyptian cigarettes at Meinl to compensate for the friendly service she received, but the salesperson rejects the offer very nicely, saying: I am not permitted to take anything and I also don't want to take anything, it is our duty to meet the needs of our customers. — I myself work at home. — Miss Elias brings cigars, and with it a ticket. — Floriz to lunch, satisfied with the food; tells about an apartment in Aspang that may become available. — My tobacconist declines [my request]. — To Mrs. Gärtner (postcard): invitation to coffee-house on Thursday. — Newspaper forwarding fee paid. — At rr. Frühmann: he apparently finds it difficult to write an illness report, recommends a porter from the West Train Line 1 named Wallner look for him immediately and find him on Jaquingasse 45, but he is out; will not return until 8:00, his wife says. — Hans at teatime; brings a draft letter to the Provincial Bank and promises to come tomorrow at 10:00. — The hat is picked up: 16 Kronen and a 2 Kronen premium. — Meet Mrs. Pairamall on the street, she accompanies me a little way. — Plants out of the house. — At exactly 8:00, Wallner arrives, says he is willing to take care of the baggage and reserve seats for us. — Jetty and a girlfriend come after 8:00. — The seamstress delivers on time.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 The starting and ending point of the Austrian Western Railway Line is the Westbahnhof.