14. XI. 19

Nach Tisch zu Dr. Orlay wegen reißender Schmerzen, er findet aber die Zähne in Ordnung, besonders erklärt er seine Zufriedenheit mit dem Zustand der Zähne Lie-Liechens. — An Sophie (Br.): Lie-Liechen u. ich über die Zustände in Wien, über Mozio u. den Besuch bei Wilhelm. — An Paul (Br.): Lie-Liechen u. ich zu seinen Plänen Ermutigendes, Einladung für Weihnachten. — Lie-Liechen gelingt es, nicht weniger als 4 Liter Spiritus vom Everth-Kutscher zu erwerben: 12 Kronen Trinkgeld, 2 Zigaretten u. Zuckerln. — Frau Honisch reserviert 17 kg Kartoffeln.

© Transcription Marko Deisinger.

November 14, 1919

After lunch to Dr. Orlay because of shooting pain, but he finds my teeth to be fine and expresses his special satisfaction with the condition of Lie-Liechen's teeth. — To Sophie (letter): Lie-Liechen and I about conditions in Vienna, about Mozio and our visit to Wilhelm. — To Paul (letter): Lie-Liechen and I send encouragement with regard to his plans, invitation for Christmas. — Lie-Liechen succeeds in buying no less than four liters of denatured alcohol from Everth-Kutscher: 12 Kronen tip, two cigarettes and candies. — Honisch reserves 17 kilograms of potatoes.

© Translation Scott Witmer.

14. XI. 19

Nach Tisch zu Dr. Orlay wegen reißender Schmerzen, er findet aber die Zähne in Ordnung, besonders erklärt er seine Zufriedenheit mit dem Zustand der Zähne Lie-Liechens. — An Sophie (Br.): Lie-Liechen u. ich über die Zustände in Wien, über Mozio u. den Besuch bei Wilhelm. — An Paul (Br.): Lie-Liechen u. ich zu seinen Plänen Ermutigendes, Einladung für Weihnachten. — Lie-Liechen gelingt es, nicht weniger als 4 Liter Spiritus vom Everth-Kutscher zu erwerben: 12 Kronen Trinkgeld, 2 Zigaretten u. Zuckerln. — Frau Honisch reserviert 17 kg Kartoffeln.

© Transcription Marko Deisinger.

November 14, 1919

After lunch to Dr. Orlay because of shooting pain, but he finds my teeth to be fine and expresses his special satisfaction with the condition of Lie-Liechen's teeth. — To Sophie (letter): Lie-Liechen and I about conditions in Vienna, about Mozio and our visit to Wilhelm. — To Paul (letter): Lie-Liechen and I send encouragement with regard to his plans, invitation for Christmas. — Lie-Liechen succeeds in buying no less than four liters of denatured alcohol from Everth-Kutscher: 12 Kronen tip, two cigarettes and candies. — Honisch reserves 17 kilograms of potatoes.

© Translation Scott Witmer.