15. (Landesfeiertag!); 1

wir holen beide von Frau Honisch die Kartoffel[n] in meinen Keller, ich bleibe dann zuhause bei Arbeit, Lie-Liechen geht noch einmal um den Rest, den sie zu sich nimmt. — Abends Julian; Spülungen mit Salbeitee wegen Schmerzen im Halse.

© Transcription Marko Deisinger.

15 (State holiday!); 1

we both bring the potato[es] from Honisch into my cellar, I then stay home to work, Lie-Liechen goes again to fetch the remainder, which she takes home. — Julian in the evening; I gargle several times with sage tea because of pain in my throat.

© Translation Scott Witmer.

15. (Landesfeiertag!); 1

wir holen beide von Frau Honisch die Kartoffel[n] in meinen Keller, ich bleibe dann zuhause bei Arbeit, Lie-Liechen geht noch einmal um den Rest, den sie zu sich nimmt. — Abends Julian; Spülungen mit Salbeitee wegen Schmerzen im Halse.

© Transcription Marko Deisinger.

15 (State holiday!); 1

we both bring the potato[es] from Honisch into my cellar, I then stay home to work, Lie-Liechen goes again to fetch the remainder, which she takes home. — Julian in the evening; I gargle several times with sage tea because of pain in my throat.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Leopoldi (November 15): the feast day of Saint Leopold (Margrave Leopold III of Austria, d. 1136 in Klosterneuburg) is a public holiday in Lower Austria, Upper Austria and Vienna.