16. Sonntag!

Zu Jetty, wo wir 60 dkg Butter für 55.20 Kronen u. 5/4 l Spiritus für 16 Kronen erhalten. — Nach Schönbrunn zu Violins zu Tisch; sehr gutes Essen; Lie-Liechen erhält Maggi 1 u. Grafwürfel. — Milch vom Greisler: 2 1 Liter 11 Kronen! — Jetty u. der Major bringen gegen 7h Butter u. Spiritus.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Sunday!

To Jetty, where we receive 600 grams of butter for 55.20 Kronen and one-and-a-quarter liters of denatured alcohol for 16 Kronen. — To Schönbrunn to lunch at the Violins; very good meal; Lie-Liechen receives Maggi 1 and Grafwürfel. — Milk from the grocery store: 2 one liter 11 Kronen! — Jetty and the Major bring butter and denatured alcohol at around 7:00.

© Translation Scott Witmer.

16. Sonntag!

Zu Jetty, wo wir 60 dkg Butter für 55.20 Kronen u. 5/4 l Spiritus für 16 Kronen erhalten. — Nach Schönbrunn zu Violins zu Tisch; sehr gutes Essen; Lie-Liechen erhält Maggi 1 u. Grafwürfel. — Milch vom Greisler: 2 1 Liter 11 Kronen! — Jetty u. der Major bringen gegen 7h Butter u. Spiritus.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Sunday!

To Jetty, where we receive 600 grams of butter for 55.20 Kronen and one-and-a-quarter liters of denatured alcohol for 16 Kronen. — To Schönbrunn to lunch at the Violins; very good meal; Lie-Liechen receives Maggi 1 and Grafwürfel. — Milk from the grocery store: 2 one liter 11 Kronen! — Jetty and the Major bring butter and denatured alcohol at around 7:00.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Maggi: seasoning sauce made by the Swiss company Maggi.

2 Greisler, i.e. Greißler: Austrian for Lebensmittelhändler (grocery store).