30. Sonntag.

Frau Anna geht fort wegen Erkrankung der Tochter. — Gegen 9h erscheint Heini, um uns ins Atelier 1 zu bitten. Lie-Liechen macht in raschester Zeit Toilette u. mit Verspätung von bloß einer Viertelstunde erreichen wir das Atelier; wir nehmen die Lokalitäten des Clubs, die Arbeiten in Augenschein u. werden mit einzelnen Mitgliedern bekannt gemacht; einer der Herren ist Ludwig sehr behilflich, so daß die mehrfachen Aufnahmen ziemlich rasch vonstatten gehen; schade nur, das der Raum nicht geheizt war u. wir bitter unter der Kälte litten. Hernach mit Ludwig zu Jetty zu Tisch, auch zur Jause werden wir noch festgehalten. — Abends Julian bei uns.

© Transcription Marko Deisinger.

30 Sunday.

Anna leaves because her daughter is ill. — At around 9:00, Heini comes to ask us into the atelier. 1 Lie-Liechen powders up very quickly and we reach the atelier only fifteen minutes late; we have a look at the club location and the pictures exhibited and are introduced to individual members; one of the gentlemen is very helpful to Ludwig, such that many pictures can be taken quite quickly; just a shame that the room was not heated and we suffered bitterly from the cold. After that with Ludwig to Jetty's for lunch, we are also kept for teatime. — In the evening, Julian visits us.

© Translation Scott Witmer.

30. Sonntag.

Frau Anna geht fort wegen Erkrankung der Tochter. — Gegen 9h erscheint Heini, um uns ins Atelier 1 zu bitten. Lie-Liechen macht in raschester Zeit Toilette u. mit Verspätung von bloß einer Viertelstunde erreichen wir das Atelier; wir nehmen die Lokalitäten des Clubs, die Arbeiten in Augenschein u. werden mit einzelnen Mitgliedern bekannt gemacht; einer der Herren ist Ludwig sehr behilflich, so daß die mehrfachen Aufnahmen ziemlich rasch vonstatten gehen; schade nur, das der Raum nicht geheizt war u. wir bitter unter der Kälte litten. Hernach mit Ludwig zu Jetty zu Tisch, auch zur Jause werden wir noch festgehalten. — Abends Julian bei uns.

© Transcription Marko Deisinger.

30 Sunday.

Anna leaves because her daughter is ill. — At around 9:00, Heini comes to ask us into the atelier. 1 Lie-Liechen powders up very quickly and we reach the atelier only fifteen minutes late; we have a look at the club location and the pictures exhibited and are introduced to individual members; one of the gentlemen is very helpful to Ludwig, such that many pictures can be taken quite quickly; just a shame that the room was not heated and we suffered bitterly from the cold. After that with Ludwig to Jetty's for lunch, we are also kept for teatime. — In the evening, Julian visits us.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 i. e. photographer's studio; OJ 72/15, [1], with Jeanette seated and Heinrich standing behind her, cigar between his fingers, which is thought to have been a wedding photograph, of which the photographer's monogram is "LB," may well have been a product of this sitting.