16. XII. 19

Von Otto Erich Deutsch (Br.): 1 Ankündigung der Uebernahme eines Buchhandelgeschäftes. — Lie-Liechen wegen „Reinemachens“ außer Hause. — Nachmittags im Caféhaus. — Lie-Liechen kauft 2 kg Fett (Speck) für 300 Kronen. — An Grueber (Br.): erkundige mich nach einer Wohnung. — Der Sohn des Hauses verlobt sich. — Lie-Liechen kauft für den Jungen der Frau Wasner op. 109 (20 Kronen!), für Zwecke op. 101 2 die Conservatoriums-Ausgabe.

© Transcription Marko Deisinger.

December 16, 1919

From Otto Erich Deutsch (letter): 1 announces his takeover of a book dealership. — Lie-Liechen out of house because of "cleaning." — In the coffee-house in the afternoon. — Lie-Liechen buys two kilograms of fat (bacon) for 300 Kronen. — To Grueber (letter): I inquire after an apartment. — The landlord's son is engaged. — Lie-Liechen buys Op. 109 for Mrs. Wasner's son (20 Kronen!), the conservatory edition of Op. 101 2 for my own purposes.

© Translation Scott Witmer.

16. XII. 19

Von Otto Erich Deutsch (Br.): 1 Ankündigung der Uebernahme eines Buchhandelgeschäftes. — Lie-Liechen wegen „Reinemachens“ außer Hause. — Nachmittags im Caféhaus. — Lie-Liechen kauft 2 kg Fett (Speck) für 300 Kronen. — An Grueber (Br.): erkundige mich nach einer Wohnung. — Der Sohn des Hauses verlobt sich. — Lie-Liechen kauft für den Jungen der Frau Wasner op. 109 (20 Kronen!), für Zwecke op. 101 2 die Conservatoriums-Ausgabe.

© Transcription Marko Deisinger.

December 16, 1919

From Otto Erich Deutsch (letter): 1 announces his takeover of a book dealership. — Lie-Liechen out of house because of "cleaning." — In the coffee-house in the afternoon. — Lie-Liechen buys two kilograms of fat (bacon) for 300 Kronen. — To Grueber (letter): I inquire after an apartment. — The landlord's son is engaged. — Lie-Liechen buys Op. 109 for Mrs. Wasner's son (20 Kronen!), the conservatory edition of Op. 101 2 for my own purposes.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 10/3, [4], November 15, 1919; cf. Schenker's diary, OJ 3/1, p. 2180, November 20.

2 Beethoven, Piano Sonata in A major, Op. 101 .