29. XII.

Von Floriz Brief zurück – an ihn Karte über die Unverschämtheit des Postbeamten, der mit blauem Stift einmal den XIV., ein zweitesmal den XV. Bezirk hinkritzelt u., was das Frechste, den Adressaten als in der Sechshauserstraße 126 „unbekannt“ ausgibt. 1 Streichergasse No. 8 die Wohnung dennoch abgesagt; Hauptgrund: interimistischer Charakter mit allzu großen Unbequemlichkeiten für Lie-Liechen verbunden. Wir denken an Weisse. — Brünauer überbringt Grüße von Otto Erich Deutsch u. bittet in seinem Namen um eine Unterredung. — Vorladung an Lie-Liechen zur Verhandlung am 5. I. 20. — An Dr. Glässner (Br.): Zusammenfassung alles schon Geschriebenen, besonders aber Androhung der Versteigerung.

© Transcription Marko Deisinger.

December 29

From Floriz, letter back – postcard to him about the shamelessness of the postal official who scrawled in blue pencil one time "14th district," then a second time "15th district," and, the cheekiest thing of all, reported the addressee at Sechshauserstraße 126 as "unknown." 1 — Did not take the apartment at Streichergasse No. 8 after all; the main reason: interim character brings too great discomfort for Lie-Liechen. We think about Weisse. — Brünauer brings greetings from Otto Erich Deutsch and asks on his behalf for a conversation. — Lie-Liechen summoned to court case on January 5, 1920. — To Dr. Glässner (letter): summary of everything written thus far, but especially the threat of auction.

© Translation Scott Witmer.

29. XII.

Von Floriz Brief zurück – an ihn Karte über die Unverschämtheit des Postbeamten, der mit blauem Stift einmal den XIV., ein zweitesmal den XV. Bezirk hinkritzelt u., was das Frechste, den Adressaten als in der Sechshauserstraße 126 „unbekannt“ ausgibt. 1 Streichergasse No. 8 die Wohnung dennoch abgesagt; Hauptgrund: interimistischer Charakter mit allzu großen Unbequemlichkeiten für Lie-Liechen verbunden. Wir denken an Weisse. — Brünauer überbringt Grüße von Otto Erich Deutsch u. bittet in seinem Namen um eine Unterredung. — Vorladung an Lie-Liechen zur Verhandlung am 5. I. 20. — An Dr. Glässner (Br.): Zusammenfassung alles schon Geschriebenen, besonders aber Androhung der Versteigerung.

© Transcription Marko Deisinger.

December 29

From Floriz, letter back – postcard to him about the shamelessness of the postal official who scrawled in blue pencil one time "14th district," then a second time "15th district," and, the cheekiest thing of all, reported the addressee at Sechshauserstraße 126 as "unknown." 1 — Did not take the apartment at Streichergasse No. 8 after all; the main reason: interim character brings too great discomfort for Lie-Liechen. We think about Weisse. — Brünauer brings greetings from Otto Erich Deutsch and asks on his behalf for a conversation. — Lie-Liechen summoned to court case on January 5, 1920. — To Dr. Glässner (letter): summary of everything written thus far, but especially the threat of auction.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 = OJ 8/3, [74], December 30, 1919.