7. I. 20

Auf Heinis Mitteilung hin kaufe ich selbst schon um ¼9h morgens 5 Dosen Corned Beef 1 zu 42 Kronen, hierauf begibt sich Lie-Liechen in dasselbe Geschäft u. kauft auch 5 Dosen, Jetty übergeben wir 210 Kronen für denselben Zweck. — Floriz zu Tische; bringt Thomas Mann Friedrich u. die große Koalition. 2 Der Major zu Tisch, aus dem Bureau kommend.

© Transcription Marko Deisinger.

January 7, 1920

Following a lead from Heini, I myself buy five cans of corned beef 1 for 42 Kronen each already at 8:15 a.m., then Lie-Liechen goes into the same store and also buys five cans, we give Jetty 210 Kronen for the same purpose. — Floriz to lunch; brings Thomas Mann Frederick and the Great Coalition. 2 The Major to lunch, coming from the office.

© Translation Scott Witmer.

7. I. 20

Auf Heinis Mitteilung hin kaufe ich selbst schon um ¼9h morgens 5 Dosen Corned Beef 1 zu 42 Kronen, hierauf begibt sich Lie-Liechen in dasselbe Geschäft u. kauft auch 5 Dosen, Jetty übergeben wir 210 Kronen für denselben Zweck. — Floriz zu Tische; bringt Thomas Mann Friedrich u. die große Koalition. 2 Der Major zu Tisch, aus dem Bureau kommend.

© Transcription Marko Deisinger.

January 7, 1920

Following a lead from Heini, I myself buy five cans of corned beef 1 for 42 Kronen each already at 8:15 a.m., then Lie-Liechen goes into the same store and also buys five cans, we give Jetty 210 Kronen for the same purpose. — Floriz to lunch; brings Thomas Mann Frederick and the Great Coalition. 2 The Major to lunch, coming from the office.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Corned beef: ground salted beef cooked in its own juices.

2 Thomas Mann, Friedrich und die große Koalition, Sammlung von Schriften zur Zeitgeschichte, 5 (Berlin: S. Fischer, 1915).