13.

Von Dr. Glässner (Br.): fragt, wohin das Geld, 23.900 Kronen, anzuweisen sei. — Aus Berlin kommen die Skizzen. 1 — Nach Tisch ein Inserat für das N. W. Tgbl. aufgegeben: 62.40 Kronen. — Ins Café Kremser, wo wir aber Mozio nicht finden. — An Floriz (pn. K.): 2 das Geld sei nun da, er möge Herrn Reich fragen, wie viel er geben wolle. — Hupka für morgen abends eingeladen. — Vom Schutzverband (Br.): Erlagschein zum Zeichen der Aufnahme.

© Transcription Marko Deisinger.

13

From Dr. Glässner (letter): asks where the money, 23,900 Kronen, should be deposited. — The sketches 1 arrive from Berlin. — After lunch, an advertisement in the Neues Wiener Tagblatt submitted: 62.40 Kronen. — Into Café Kremser, but we do not find Mozio there. — To Floriz (pneumatic postcard): 1 the money is now here, he should ask Mr. Reich how much he wants to give. — Hupka invited for tomorrow evening. — From the Schutzverband (letter): postal payment form as a sign of admittance.

© Translation Scott Witmer.

13.

Von Dr. Glässner (Br.): fragt, wohin das Geld, 23.900 Kronen, anzuweisen sei. — Aus Berlin kommen die Skizzen. 1 — Nach Tisch ein Inserat für das N. W. Tgbl. aufgegeben: 62.40 Kronen. — Ins Café Kremser, wo wir aber Mozio nicht finden. — An Floriz (pn. K.): 2 das Geld sei nun da, er möge Herrn Reich fragen, wie viel er geben wolle. — Hupka für morgen abends eingeladen. — Vom Schutzverband (Br.): Erlagschein zum Zeichen der Aufnahme.

© Transcription Marko Deisinger.

13

From Dr. Glässner (letter): asks where the money, 23,900 Kronen, should be deposited. — The sketches 1 arrive from Berlin. — After lunch, an advertisement in the Neues Wiener Tagblatt submitted: 62.40 Kronen. — Into Café Kremser, but we do not find Mozio there. — To Floriz (pneumatic postcard): 1 the money is now here, he should ask Mr. Reich how much he wants to give. — Hupka invited for tomorrow evening. — From the Schutzverband (letter): postal payment form as a sign of admittance.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Beethoven, Piano Sonata in A major, Op. 101. The sketches are Berlin State Library, MS Beethoven autograph 11/1.

2 = OJ 8/3, [82].