16. Regen.

— Bis zur Reprise 1 gekommen. — Jetty abends – stört. — Lie-Liechen schreibt bis Mitternacht bei Tanz aus Anlaß des Geburtstags von Dolfi.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Rain.

— Have reached the reprise. 1 Jetty in the evening – irritates. — Lie-Liechen writes until midnight to the dancing [next door] on the occasion of Dolfi’s birthday.

© Translation Scott Witmer.

16. Regen.

— Bis zur Reprise 1 gekommen. — Jetty abends – stört. — Lie-Liechen schreibt bis Mitternacht bei Tanz aus Anlaß des Geburtstags von Dolfi.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Rain.

— Have reached the reprise. 1 Jetty in the evening – irritates. — Lie-Liechen writes until midnight to the dancing [next door] on the occasion of Dolfi’s birthday.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 i.e., the reprise of the beginning of the fugal section of the last movement of Op. 101, at mm. 199–, starting on p. 64 of the 1920 edition (= p. 94 of the 1972 edition).